「Có Chuyện, Cùng Chill」歌詞と日本語訳

Cuộc đời đầy ắp những khúc mắc chia ly

別れの引っかかりがぎっしり詰まった人生

Nụ cười đã tắt tắt, bật mood hơi suy

笑顔は消えて、また少し憂いのムード

Vị cay, vị đắng đắng, giấu kín làm gì?

ほろ苦さ、ツンとした苦味、隠して何になる？

Khi bia vẫn còn đầy

ビールはまだ満ちてるうちに

Tâm tư em vẫn đong đầy thì khui đi (vị chill, chuyện real)

気持ちがまだいっぱいなら、ほら開けてよ（チル、でもリアル）

Đời có bảy mươi bảy bốn chín mùi vị (yeah)

人生は七十七、四十九――味がある（yeah）

Mình có bảy mươi bảy bốn chín nghĩ suy (huh)

俺たちの思いは七十七、四十九――考えが巡る（huh）

Chuyền cho anh cái chai từ bên ni qua bên nớ (ha-ha)

こっちからあっちへ、あのボトルを回してくれ（ha-ha）

Kể đi đừng có ngại ha, baby, Low G

話してよ、遠慮しないでさ　baby、Low G

Oke anh ơi, nghe này, yeah

オッケーだよ、聴いて　yeah

Nổi được tầm hai năm, còng lưng làm nhạc tuổi 25

二年くらいで手に入れた、背をかがめて“25歳の音楽”を作った

Mấy thằng bạn cũ kêu, được làm nghề hợp mình là sung sướng lắm (xời)

昔の仲間が呼んでさ、相性のいい仕事につけるなんて最高だよ（うそだろ）

Thế tôi đố ông chơi game, ngày nào cũng phải đủ kpi

じゃあ俺が聞くけど、ゲームできる？毎日ちゃんとKPIを満たさなきゃ

Phải phá đảo trước deadline không mất tiền thì ông thử hộ cái (thử đê)

締切までに片づけて、金を取られずに済むようにしてくれって？やってみろよ（頼むって）

Xong ai cũng cần tôi, ai cũng đòi tôi phải làm tốt

終わったら誰もが俺を必要として、みんな“ちゃんとやれ”って言う

Ai cũng đòi Low G phải thả lửa lửa trong khi đầu đang bị sốt (haiz)

みんな“Low G”には火を吹けって言うのに、頭は熱でフラフラ（ああもう）

Suốt ngày phải đẹp trai, ước gì bây giờ bỏ đồ ra

一日中カッコつけなきゃ、今すぐ脱いでしまいたい

Mặc mỗi quần đùi hoa xong ểnh bụng bia thì lại chả sung sướng quá (chuẩn luôn)

花柄の短パンだけはいてビール腹。これほど幸せってある？（その通り）

Thích sạch sẽ nhưng giờ phải chấp nhận chuyện đồ đạc bừa bãi (bừa quá)

潔癖なのに、今は散らかった道具を受け入れなきゃ（ぐちゃぐちゃだ）

Quen trà đá anh em nhưng giờ phải bấm giờ ngồi ở ngoài (haizz)

仲間とお茶でだらだらしてたのに、今は時間を計って外で座ってなきゃ（はあ…）

Ghét thị phi nhưng vẫn phải để nhà bình luận, học gáy (ok)

物事が嫌いでも、批評家用は置いとかなきゃな　（ok）

Không thích các chị gái nhưng giờ toàn làm bạn với máy bay (ây)

お姉さん方は苦手なのに、今じゃ飛行機と友だちってね　（あい）

Ngắm nốt hoàng hôn tí, xong cho tôi chạy phát (check)

夕焼けをもう少し見たら、はい走らせてくれ　（チェック）

Tán gẫu mà kể chuyện vị chua, đấy là chua để "chat" (ấy)

雑談で酸っぱい話？　それは“酸っぱい”ってこっちゃ、チャットにゃ（あい）

Mà uống tí bia để keep it real công nhận cũng vào nhờ

まあちょいビール飲んで keep it real、ってのも分かるんだよ

Nói chung là có làm có chịll, lớn rồi đời không như mơ

要するにやることやってりゃいい、“チル”もちゃんと　大人の人生は夢みたいにはいかない

Cuộc đời đầy ắp những khúc mắc chia ly

人生はモヤモヤと、別れのフレーズで満ちてる

Nụ cười đã tắt tắt, bật mood hơi suy

笑顔はちいさく消えて、気分は少し沈む

Vị cay, vị đắng đắng (vị đời), giấu kín làm gì?

ほろ苦さ、ほろ苦い味（人生の味）—隠してどうする？

Khi bia vẫn còn đầy (vị chill, chuyện real), tâm tư em vẫn đong đầy thì khui đi!

ビールがまだ一杯（チルな味、リアルな話）なら、気持ちはまだ溢れてる　さあ開けて！

Red flags em cứ đâm đầu

レッドフラッグス、ってのに突っ込んで

Nó gọi là dumb mê (mê)

それを“dumbめ”（メロメロ）って呼ぶ

Tình yêu như hoa muôn màu

恋は、万華の花みたい

Anh bảo là "không tên" (chê)

君は「名前のないやつ」って言うの（イヤだね）

Thích em nhưng hơi nửa vời

好きだけど、ちょっと中途半端

Vì em chỉ có ích chứ gì đâu?

だって君って、役に立つだけじゃないの？

Biết anh bão tố nhưng em lại

嵐みたいな君を知ってるのに、でも私は

Như MCK bật mode chìm sâu

MCKがディープに潜るモードみたいに

Sao anh cứ khiến em phải u sầu? (Suốt đêm thâu)

なんで君は私をこんなに憂うさせるの？（一晩中ずっと）

Em đang ở đây còn anh nơi đâu? (Không gặp nhau)

私はここにいるのに、君はどこ？（会えないまま）

Getting high while I'm getting low vì anh

落ちてく一方なのに、君がいるせいでハイになる

Trút nỗi sầu, đừng cố giấu, đừng quay lại nơi bắt đầu

ため息を吐き出して、隠すな　戻るな　最初の場所へ

Mình cùng đi thôi em gái

一緒に行こうよ、妹

Chờ lâu chỉ thêm đau đầu (chỉ thêm đau đầu)

待つほど頭痛が増える（頭痛が増えるだけ）

Đời bảy mươi bảy bốn chín mùi vị biến hoá như Wukong

七七四九の人生　味は変幻自在　まるで悟空

Có lúc trúng có lúc trật thích làm mình đau lòng

当たる時も外れる時もあって　それが胸を切なくする

Đường bảy mươi bảy bốn chín đường đi

七七四九　行き先は道のほう

Không biết khinh công, ây, hãy ngồi lại cùng nâng chai với Wowy

軽功も知らないの？　ああ、座っておいで　ウーウィと一緒に杯を掲げよう

Nói ra đi, giấu làm chi

言ってしまいなよ、隠す意味なんて

Sao biết em đau chỗ nào

どこが痛いのか、どうしてわかるの

Hãy cứ lau khô đôi bờ mi

まぶたのふちを ただ拭いて乾かして

Uống hết đi rồi thở phào

飲み干してから ほっと息をついて

Em cứ tung lên cao đưa qua đây

君はそのまま高く投げて こっちへ寄越して

Anh xoay xoay xong quăng qua kia

僕はくるくる回して こっちの向こうへ投げる

Chứ ém bên trong làm em loay hoay

それを中に隠したら 君は途方に暮れてしまう

Không nói gì phí hết đêm khuya

何も言わないままじゃ その夜がもったいない

Thấy có gì quen không em cứ như dèjavu

ねえ どこかで聞いたことあるみたいだろ？ 君はまるでデジャヴ

Bởi ông trời luôn đa mưu

神さまはいつも策略めいて

Đời mình sinh ra xu

この世に生まれても カネがあるだけみたいに

Nhưng có anh nghe em share

でもね 僕が聞いて 君の話をシェアする

Dù chát hay là the

それでもチクチクするかのように、あるいは…ね

Chúng ta cứ on air theo cách đề pa cũ

俺たちはいつだって“昔のやり方”でオンエアする

Nếu số em cool hãy quăng cái xu của em qua trái (quăng qua trái)

もし君のスコアがクールなら　左に投げてよ　君の“ツー（ギフト）”（左へ投げて）

Nếu số em xu hãy quăng cái ngu của em qua phải (quăng qua phải)

もし君のスコアが“ツー（ギフト）”なら　右に投げてよ　君の“バカ”（右へ投げて）

Nếu số em cool hãy quăng cái xu của em qua trái (to the left)

もし君のスコアがクールなら　君の“ツー（ギフト）”を左へ投げろ（to the left）

Nếu số em xu hãy quăng cái ngu của em qua phải (to the right)

もし君のスコアが“ツー（ギフト）”なら　君の“バカ”を右へ投げろ（to the right）

Cuộc đời đầy ắp những khúc mắc chia ly

人生には、引き裂きの継ぎ目みたいなモヤモヤがぎっしり

Nụ cười đã tắt tắt, bật mood hơi suy

笑顔は消えて、点いて、どこか少し陰るムード

Vị cay, vị đắng đắng, giấu kín làm gì?

ほろ苦い、ちょっと辛い味　隠してどうするの？

Khi bia vẫn còn đầy (vị chill, chuyện real), tâm tư em vẫn đong đầy thì khui đi!

ビールがまだ満ちてる（チルな感じ、でもリアルなやつ）なら、気持ちはまだいっぱいだ　ほら、開けて！

Cuộc đời đầy ắp những khúc mắc chia ly

別れの引っかかりで人生は満ちあふれてる

(Bảy bảy bốn chín mùi vị) nụ cười đã tắt tắt, bật mood hơi suy

（七七四九　味わい）笑顔は消えては、戻って　ちょいと憂いのムード

(Bảy bảy bốn chín nghĩ suy) vị cay vị đắng đắng, giấu kín làm gì?

（七七四九　思い巡らし）甘くない　ほろ苦いのは　隠してどうするの？

Khi bia vẫn còn đầy (vị chill, chuyện real), tâm tư em vẫn đong đầy thì khui đi!

ビールがまだたっぷり残ってる（チルな味、realな話）　気持ちはまだ満杯　さあ開けて！

Bảy bảy bốn chín mùi vị (hú)

七七四九　味わい（ホー）

Bảy bảy bốn chín nghĩ suy

七七四九　思い巡らし

Ey, Beck's Ice vị chill, chuyện real

Ey, Beck's Iceのチル　realな話

(Hahah) vui đi, khui đi

（ハハハ）楽しもう、さあ開けて