Xuân Nghi
「Expresso」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Indie Pop
- 長さ
- 4:31
Mây bay giữa khung trời xanh xa vời vợi
遠いはるかな青い空を雲が流れていく
Làn gió khẽ hát bản tình ca không lời
やさしい風が、言葉のないラブソングを歌う
Thẹn thùng em nói, em vẫn mơ mộng
照れながら私が言う――それでも私は夢見てる
Muốn được cùng anh đi khắp không gian
あなたと一緒に、宇宙のどこまでも行きたい
Dấu chân trên con đường thu lá phủ vàng
落ち葉が黄金に降り積もる小道に、足跡を残して
Nắm tay anh mà cảm thấy sao nhẹ nhàng
あなたの手を握れば、こんなにも軽やか
Chỉ mong thời gian ngưng lại
ただ願うのは、時間が止まってほしい
Để em được ở bên anh lâu hơn
あなたのそばに、もっともっと長くいられますように
Rồi tình yêu cứ thế thắp lên trong em
それから愛はそのまま、私の胸で灯り続けて
Dịu dàng anh bước tới trái tim cất lời thương nhớ rất nhiều
あなたはそっと歩み寄り、たくさんの恋しさを胸に言葉にする
Làm sao để mãi được gần kề bên anh
どうすればいつまでも、君のそばにいられるの？
Xin đừng làm tim em thêm bâng khuâng
どうかこれ以上、私の胸をとまどわせないで
Em chờ anh
私、君を待ってる
Đêm đã khuya, trăng hạ xuống nơi gian phòng
夜はもう更けて、月が部屋の奥へと落ちていく
Và nỗi nhớ anh còn ngổn ngang trong lòng
そして、君への想いが胸の中にまだ乱れたまま
Và thế em trót thương rồi
そう、私はもうつい恋してしまったの
Tiếng yêu đầu tiên nhen nhóm trong tim em
最初の愛が胸の奥でふつふつと灯る
Rồi tình yêu cứ thế thắp lên trong em
それから愛はそのまま、私の中で燃え上がっていく
Dịu dàng anh bước tới, trái tim cất lời thương nhớ rất nhiều
やさしく君が近づいてくる、胸は言葉にならないほど想いを告げる
Làm sao để mãi được gần kề bên anh?
どうすればいつまでも、君のそばにいられるの？
Xin đừng làm tim em thêm bâng khuâng
どうか、胸がもっと揺れるようなことはしないで
Từng giây phút em cứ nghĩ đến anh thôi
一秒ごとに ただあなたのことばかり考えてる
Ngày rồi đêm mong nhớ bóng dáng người đừng đi quá xa
昼も夜も あなたの面影を恋しく思う 行かないで、遠くへ
Vòng tay em chỉ muốn ôm chặt lấy anh
私の腕は ただあなたをきつく抱きしめたい
Cho dù ngày đêm kia cứ trôi
たとえあの時が昼も夜も過ぎ去っても
Em chờ anh
あなたを待ってる
Vòng tay em chỉ muốn ôm chặt lấy anh
私の腕は ただあなたをきつく抱きしめたい
Từng giây phút em cứ nghĩ đến anh thôi
一秒ごとに ただあなたのことばかり考えてる
Ngày rồi đêm mong nhớ bóng dáng người đừng đi quá xa
昼も夜も あなたの面影を恋しく思う 行かないで、遠くへ
Vòng tay em chỉ muốn ôm chặt lấy anh
私の腕は ただあなたをきつく抱きしめたい
Cho dù ngày đêm kia cứ trôi
あの日々はいつまでも過ぎ去っていっても
Em chờ anh
私はあなたを待つ
Em chờ anh
私はあなたを待つ
Vòng tay em chỉ muốn ôm chặt lấy anh
私の腕の中では ただあなたをきつく抱きしめたい
Cho dù ngày đêm kia cứ trôi
あの日々はいつまでも過ぎ去っていっても
Em chờ anh
私はあなたを待つ
重要単語
- cảm
- 感じA2
- chờ
- 待つA2
- đầu
- 頭A2
- đêm
- 夜A2
- mây
- 雲A2
- bay
- 飛ぶA1
- khung
- 枠
- mơ
- 夢B1
- vợi
- ぼんやり
- làn
- ひとすじA1
この曲について
Xuân Nghi is a Vietnamese singer, songwriter, and actress. She is known for composing and performing children’s songs and for acting roles on Vietnamese television, after moving to the United States and settling there in 2010.