Ado
いばら lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
In that thorny thicket, grant me one wish, won’t you?
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Mark the sweet, spoiled, shallow sleep—make it hurt.
期待を超えるその魅惑の痛みで
With that enchanting pain surpassing all expectations…
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Surely, you’ll be able to see morning—much more clearly than now.
ナナナ ナ ナ ナ
Nanana na na na
♪
♪
反論などいらない
No rebuttal is needed.
願ってしまったあなたの負けさ
You already lost—because you kept wishing.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get長い眠りの旅の始まりだ
It’s the beginning of a long journey through sleep.
つまりそう
In other words, that’s it.
生の尽きる果てに
At the far end where life runs out
震えてしまったあなたの負けさ
The thing that made you shake—your defeat
それはすでにあなたに芽生えてる
It’s already sprouting within you
それはね しってる？
You know… right?
あなたのその眠りから生まれる
Born from your very sleep
バクも吐き出す 鋭い希望
Even the badger spits out—sharp hope
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
With those thorns, grant one wish
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Go on—leave a mark on this spoiled, shallow sleep
期待を超えるその魅惑の痛みで
With that irresistible pain beyond expectation
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Surely, you’ll be able to see the morning—far more than now
ナナナ ナ ナ ナ
Na-na-na na na na
♪
♪
謙遜などいらない
You don’t need humility.
願ってしまったあなたのためさ
It’s for the you who ended up wishing.
傲慢だ なんて すでに遅い
Calling it arrogance—too late for that already.
つまりそう
In other words...
見えないその先に
Beyond what you can’t see,
震えてしまったあなたの負けさ
You lost—because you started to tremble.
それは天真爛漫武者震
That’s true free-spirited samurai-shiver
だからね きいてて
So, hey—listen
あなたのその寝言はさ
Your sleep-talk, that—
きっと 怪我人が出るほど力を持ってる
It surely has the power to bring out the injured.
だからね 目を開けて
So, hey—open your eyes.
あなたが覚める頃には
By the time you wake up,
きっと傷は癒えている
Surely, your wounds will have healed.
準備はいいか
Are you ready?
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
On those thorns, grant me one wish, will you?
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Now—hurt this sweet, spoiled, shallow sleep.
期待を超えるその魅惑の痛みで
With that tantalizing pain beyond expectations...
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
You should be able to see the morning much more clearly than now.
♪
♪
そうだね しってる
Yeah, I know.
あなたのその痛みには
To that pain of yours…
きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう
Surely there were things so unbearable you couldn’t endure them.
でもね 目を開けて
But listen—open your eyes.
もうすぐ朝が来るから
’Cause morning is coming soon.
すでに勝機で満ちている
The chances of victory are already brimming.
準備はできた
You’re ready.
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
With that thorn, grant me one wish.
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて
Go ahead—scar this pampered, shallow sleep.
さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは
Come on—those beguiling pains that pierce through the future
きっと 今よりずっと朝 照らすはず
Surely, they’ll shine the morning brighter than ever
Oh, yeah!
Oh, yeah!
♪
♪
Key vocabulary
- 覚めるさめる
- wakeN4
- 超えるこえる
- exceedN4
- 生なま
- lifeN3
- 芽生えめばえ
- sproutN3
- あなた
- youN5
- いい
- goodN5
- いる
- beN5
- きっと
- surelyN5
- この
- thisN5
- ずっと
- alwaysN5
Test yourself
How much of いばら did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.