Ado
夜のピエロ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
街灯は消えてく 孤独な夜が誘う
The streetlights fade away, a lonely night calls out.
騒がしい日々の眩しさに 今日を演じてる
In the dazzling chaos of busy days, I'm playing out today.
憧れと好奇心 眩み 目は霞んでゆく
Yearning and curiosity blur my vision, my eyes start to fade.
退屈な自分ンは 窮屈な日常は 忘れ去って
Forget the dull me and this cramped routine.
踊るナイトタウン
Dancing in the night town.
もう慢性的な不感症 未体験 街を抜け出そう
Chronic numbness has taken hold; let's escape this untried street.
鏡とその面影 でも あどけなくて
The mirror and its reflection, yet so innocent.
サヨナラを告げた 自分を嘲笑った
I mocked the self that said goodbye.
これでいいんだ 止まった終電
This is fine, the last train has stopped.
いつか忘れてた この夢も
One day, I forgot about this dream too.
日々の幻想に消えてゆく
Fading away into the daily illusions
ネオンが夜を飲み干す 苦いだけの空き缶に
Neon drinks the night, just a bitter empty can
掃き溜めた劣等 冷たく胸を焦がす
Accumulated inferiority burns coldly in my chest
独り孤独を吐いた
I spat out my loneliness alone
煌めく街の明かりは 色を変えて
The shimmering city's lights change their colors
蔑んでる 部屋にポツリ
In a room that looks down on me, just a solitary whisper
虚ろな光は通り過ぎて 影となった
The hollow light passes by and becomes a shadow
夜に沈む
Sinking into the night
夜明けは微かなメランコリー 朝が怖いんだ
Dawn brings a faint melancholy, I'm afraid of the morning
蓋をする思考力 酔えず吐いたアルコール
Seal it up, my thinking power; alcohol I couldn't drink makes me vomit
理由もない不安が胸に押し寄せるんだ
Unfounded anxiety rushes into my heart
溺れそうだ 足掻くだけの日々
I feel like I'm drowning, just struggling through the days
使い捨てのよTうな毎日に
In these disposable days like a used-up thing
ただ踊るだけのエキストラ
Just an extra dancing away
ネオンが夜を飲み干す 苦いだけの空き缶に
Neon swallows the night, in a bitter empty can
掃き溜めた劣等 冷たく胸を焦がす
Accumulated inferiority burns cold in my chest
独り孤独を吐いた
I spat out my solitude, all alone
煌めく街の明かりは 色を変えて
The shimmering city lights change their colors
蔑んでる 部屋にポツリ
In the room that looks down on me, a solitary whisper
虚ろな光は通り過ぎて 影となった
The hollow light passes by and turns into a shadow
夜に沈む
Sinking into the night
笑い笑われるピエロ
A clown laughed at and laughed at
街灯は消えて夜に沈む
The streetlights fade, sinking into the night
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 騒がしいさわがしい
- noisyN3
- いい
- goodN5
- この
- thisN5
- これ
- thisN5
- 街灯がいとう
- streetlight
- 消しょう
- extinguish
- えて
- and
- 日々ひび
- daysN3
- 眩まばゆ
- dazzle
- 演
- performance
About this song
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.