Ado
ドメスティックでバイオレンス lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 2:39
ドメスティックでバイオレンス
Domestic violence,
ラルラリラ 甘くてってとろける
Ralalala, sweet and melting,
不思議なメロディ
A mysterious melody.
試された 別にだっだ誰でも
Tested, it doesn't matter who,
構わないのに
I don't care,
愉快なほどにダレて
As joyfully lazy as can be.
あなた私は馬鹿らしい
You and I, it's so foolish,
冷めたナイフでざくざくと 刻む手先は愉快で
With a cold knife, chopping away, my hands are delightfully busy.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get甘めの蜜だけを奪い去っていくわ
Only taking the sweet nectar,
甘いケーキとポップソングで
With sweet cake and pop songs.
刻むリズムでダッダラッダ
With a rhythm that carves, da-da-ra-da
いつだって私の特権よ ああ
It's always my privilege, oh yeah
ドメスティックでバイオレンス
Domestic and violent
きっかけとかあれとかふんぞり返って
Like triggers or that, all cocky and proud
ドラマチックなバイオレンス
Dramatic violence
いつだって頭ごなし許さないって
I can’t ever forgive without being headstrong
諸行無常 自業自得 からの
Impermanence, you reap what you sow, then
愛されたいとかないって
You say you don't want to be loved, huh?
だからさ ああ
So, you know, ah
崩れて弾けろ おお
Break down and burst forth, oh
争いとか語ったって
Even if we talk about fights and quarrels,
冷めたキスはからっぽで
A cold kiss feels so empty.
枯れた花飾ったって
Even if I decorate with wilted flowers,
これ以上必死でどうかどうか
How desperately more can I plead?
生きている生きていく
I'm alive, I want to keep on living.
手を取ってありのままでいたい！
I want to hold your hand and be just as I am!
出されたケーキはそんな甘くはなかった
The cake served wasn't so sweet after all.
優れた蜜だけを奪い去ってくわ
Only the finest honey, it steals away,
ひとつ残らずかっさらっていた
Taking every last drop without a trace.
既に手玉でダッダラッダ
Already playing my strings, dah-dah-dah.
いつだって私の特権よ ああ
It's always my privilege, oh
ドメスティックでバイオレンス
Domestic and violent
きっかけとかあれとかふんぞり返って
Looking back on the triggers and things, all so smug
くだらねーことばっかで
It's all just pointless stuff
いつだって繰り返しの許さないって
Always repeating, won't allow it, no way
諸行無常 右脳左脳 君が
Impermanence of all things, right brain and left brain, you
愛されたいとかないって
Say you don't want to be loved
だからさ ああ
So you see, oh
崩れて弾けろ ああ
Come crashing down and burst, oh
辞め時を過ぎた後悔も
Regrets past the moment to quit
遅すぎた響く焦燥も
The lingering urgency comes too late
ああ
Ah
欲しいの
I want it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あなたあなた
- youN5
- 繰り返しくりかえし
- repeatN3
- ドメスティックどめすてぃっく
- domestic
- いく
- goN1
- ポップぽっぷ
- pop
- ソングそんぐ
- song
- きっかけきっかけ
- triggerN3
- 諸行無常しょぎょうむじょう
- impermanence
- キス
- kiss
- ありのまま
- as-isN1
Test yourself
How much of ドメスティックでバイオレンス did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.