行方知れず lyrics with English translation

いつか どこか 何だって

Someday, somewhere, anything at all,

欲しい情報求ム 皆無

I'm seeking information that's nowhere to be found.

正体を掴みたいあいつは

That one who wants to grasp the truth,

きっと地獄か天国のスパイ

Is surely a spy from either hell or heaven.

♪

♪

さあ問題見付かっちゃった

Well, a problem has been found,

果たしてどっちの依頼？

But which request is it really?

いや有害か有益かは

No, whether it’s harmful or beneficial,

一旦置いておこうどっこいどっこい

Let's set that aside for now, it's a toss-up.

あたし リア充ながらバーチュアル？

Am I living the real life while being virtual?

雨晒し ずぶ濡れの純情み あざとい？

Drenched in the rain, my pure feelings—are they too cheeky?

汚れたいの前線で 誰か用立ててくれよ

I want to get dirty on the front lines, someone please lend me a hand.

あぶなっかしくも命懸け

It's risky, yet I stake my life on it.

まかせて打倒 パブリックエネミー

Leave it to me to take down the public enemy.

♪

♪

まあみんなバグやエラーは

Well, everyone hides their bugs and errors,

隠すし部外秘扱い

treating them as classified secrets.

しかし 一方でどうして

Yet on the other hand, why

暴露したいなんて思えるんだ？厄介

do I want to expose them? What a hassle.

おぬし ネト充ながら センシュアル？

You, while being a net addict, are you sensual?

目眩し 酔いどれの宗教み きわどい？

Dazzling, like a drunken religion, is it risky?

壊れたいの全霊で 素面の侭ぶっ飛ぶぞ

I want to break free with all my might, I'll just fly away sober!

ときめいて振り返り様に

With a flutter of my heart, looking back just so,

めしませ魔性 サイキックレメディ

Come forth, my alluring charm, psychic remedy!

♪

♪

ひょっとして真相より優に

Perhaps, more than the truth itself,

自己解釈信じていないか

Aren't you doubting your own interpretation?

一億総ノイローゼ互いに

A hundred million of us neurotic, each to each,

はなし聞いてディスカバー

Listen to the stories, let's discover!

♪

♪

じゃこうして向かい合う相手を

So then, facing each other,

評してどんな存在？

What kind of being do we evaluate?

気配を消したあたしこそ

It's me who has erased my presence,

きっと地獄と天国のスパイ

Surely a spy between heaven and hell.

♪

♪