Awich 浦崎 亜希子
Twinkle Stars lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:47
また夜が来る 毒を流す
Once again, the night falls, releasing its poison
憧れと侮蔑をよく混ぜる
I often mix longing with disdain
傷跡に付けた男達の名前
The names of the men etched into my scars
得意げにしてみっともないだけ なぜ？
Just trying to show off, but it’s truly disgraceful, why?
手首に刻まれていたあの人の声
That voice of theirs carved into my wrist
美しさに覚えた恐れ
Fear awakened by beauty
明るくなる空憎んでもダメ
Even if I hate the brightening sky, it doesn’t change a thing
歩けない足はやけに痒く
My immobile feet feel oddly itchy
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.GetMama said 掻いちゃダメでも結局 掻く
Mama said not to scratch, but in the end, I do scratch
赤くにじむ血を眺めた後
After gazing at the crimson blood that blurs
出来たばかりのかさぶた剥がす
Peeling off the scab just formed,
また夜がくる 闇に溶かす
Another night arrives, melting into darkness.
さらけ出せない弱さ any moment soon
The weakness I can't reveal, any moment soon.
みんな他人の夜がある
Everyone has their own night.
電話も鳴らない any moment soon
The phone doesn't ring, any moment soon.
Twinkle stars
Twinkle stars,
闇がよく似合う
Darkness suits you well.
怯えなくていい
You don't need to be afraid.
Just say what you say to me
Just say what you say to me.
I look for you when I cry
I look for you when I cry.
生きる導をくれる光
A light that guides me to live
You're always here for me
You're always here for me
何を捨てに行こう
What shall I go and throw away?
クソな TV show
Damn TV show
閉園後のメリーゴーランド
The carousel after closing time
星に溢れそうな夜
A night overflowing with stars
あなたからの SOS
An SOS from you
俺でよければめんそーれ
If it's okay with me, welcome
平気なフリすんの朝飯前
Pretending to be okay is a piece of cake
子供の頃した賢兄の真似
Imitating the wise brother I had as a child
いまだ膝小僧に擦り傷
Even now, scraped knees show my scars,
Queen の王冠に輝く古傷
Old wounds shine like a crown on the Queen,
短い呼吸で向き合った夜
A night spent facing each other with shallow breaths,
誰かがくれた才能咲かすための夜
A night to bloom the talent someone gave me,
がっかりさせない2015の俺を
Don't let down the 2015 version of me,
朝を夢見る街角の子猫
A kitten at the street corner dreaming of the morning,
俺に一番厳しいのは俺
The one who’s toughest on me is me,
気付いた日 開く星空に羽
On the day I realized, wings opened in the starry sky,
夢から覚めたら昨日の抜け殻
When I woke from a dream, remnants of yesterday,
大事にして まだ 変わらない あれから
Treasure it dearly, still unchanged since then.
ここじゃないどこか 自分じゃない誰か
Somewhere that's not here, someone who's not me
どうして I wanna be
Why do I wanna be?
端から端まで唾つけてみてそれが何の証？
From one end to the other, what’s the proof of this spit?
熟した眼球むき出しで集めた
With exposed, ripened eyeballs that I've gathered
宝物達がくれたのはただ
What the treasures gave me was simply
失う怖さ ただ失う怖さ
The fear of losing, just the fear of losing
全て手放すと決めた balcony
On this balcony, I decided to let it all go
朝と名付けられた alchemy
An alchemy named morning
金色になる世界と頬を
The world turns golden, while it washes my cheeks
濡らしながら洗う心
As my heart gets drenched in it
Twinkle stars
Twinkle stars
闇がよく似合う
You fit so well in the dark
怯えなくていい
There's no need to be afraid
Just say what you say to me
Just say what you say to me
I look for you when I cry
I look for you when I cry
生きる導をくれる光
A light that guides me to live
You're always here for me
You're always here for me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 眼球がんきゅう
- eyeballN1
- 証あかし
- proofN1
- 世界せかい
- worldN4
- 全てすべて
- allN4
- 呼吸こきゅう
- breathN3
- また
- againN5
- 夜よる
- nightN5
- 来るくる
- comeN4
- 毒どく
- poisonN3
- 流すながす
- flowN4
Test yourself
How much of Twinkle Stars did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.