生業 lyrics with English translation

生業

Livelihood

一本のマイク それだけ

Just a single mic, that's all

一本のペン それだけ

Just a single pen, that's all

一枚のペーパー それだけ

Just a single piece of paper, that's all

でも無いなら無いでも別に構わねぇ

But if I don't have it, I don't really mind

Dopeなbeats それだけ

Dope beats, that's all

ステージとスピーカー それだけ

Just the stage and the speakers, that's all

でも無いなら無いでも別に構わねぇ

But if I don't have it, I don't really mind

アカペラでも聴けるラップだぜ

It's rap you can hear even a cappella, you know

64小節の旅の始まり

The start of a 64-bar journey

落とし込む殺文句 君の耳の中に

Dropping killer lines into your ears,

合法的にトビたい？ なら俺がデリバリー

Want to fly legally? Then I'm your delivery,

特殊工作スパイス効かすこの言の葉に

With spicy words that work like secret tactics,

バスドラ発スネア行き

From bass drum to snare, here we come,

場末の田舎からdo it！

From a small-town backwater, let's do it!

バース蹴飛ばす梅田駅前

Kicking verses in front of Umeda station,

かつてのクソガキの武器は無知

Once a punk kid, my weapons were ignorance,

と減らず口 尖がったペン先

And a sharp-tongued mouth, like a pointed pen,

よく言われたワナビー 所詮小手先 do you remember me？

Often told I was a wannabe, just a gimmick, do you remember me?

あの日のパイセンお元気ですか？

How's that senior from back then doing?

貴方は今も現役ですか？

Are you still active even now?

もう赤玉が出ましたか

Has the red ball appeared yet?

俺のペン先からは今夜も原液のスペルマ

From my pen tip tonight flows pure essence.

Hiphopのヒの字も知らねぇ

I don’t know a thing about Hiphop's meaning.

客の前 放り出され たって4の5の言わねぇ

Even if thrown in front of the audience, I won't complain.

あの手この手使って最終的に振り向かせる

Using all kinds of tricks, I'll eventually make you turn around.

そこらのクラブラッパーとは格が違う現場叩き上げ

I'm forged in the field, on a level above those club rappers.

Back in the day 滑り倒したライブ

Back in the day, I stumbled through performances.

ブチかましたライブ ややウケのライブ

Explosive shows, some laughs here and there.

絶えず 繰り返す そのサイクルでサバイブ

Constantly repeating, I survive in that cycle.

勝ち戦しか出来ないお前はこの村の家畜さ

You're just livestock in this village, only able to win battles.

ビーフ or チキン and ポーク 草好き 肉好き 七面倒

Beef or chicken and pork, you like grass and love meat, such a hassle.

日々トレンドとにらめっこ また巷に溢れるイミテーション

Every day I’m staring down trends, more imitations flooding the streets.

お前の歌詞 幼稚園児の作文

Your lyrics are like a preschooler's essay.

俺の歌詞 広辞苑10冊分

My lyrics are worth ten volumes of a dictionary.

お前のバース オートチューンがかかってる

Your bars are drenched in auto-tune.

俺のバース いくつも意味がかかってる

My bars hold multiple meanings.

ファンブルとスリーポイント

Fumbles and three-pointers.

マンブルとスピット

Mumbles and spitting.

いずれ実証

One day it will be proven.

流行病と末期症状

A raging epidemic, and terminal symptoms

消しカスの山の頂上

Atop a mountain of erased scraps

待ち合わせる10年後

Meeting each other ten years from now

ウサギとカメ リズムネタと話芸

The tortoise and the hare, rhythm and storytelling

オートチューン無しで泳げそうか？ 音の宇宙

Can you swim without auto-tune? In the universe of sound

ビート板無しじゃ溺れそうか？ ビートの波

Would you drown without a boogie board? Riding the beat's wave

お前の声 お前のキー そいつはオートクチュール

Your voice, your key, that's haute couture

はき違えた親不孝にはスパルタ 戸塚ヨットスクール

Spartan discipline for misguided filial piety, TOTSUKA Yacht School

Soundcloud rap

Soundcloud rap

英語わからへん again

I still don't understand English again

Soundcloud rap

Soundcloud rap

意味はねぇ

It has no meaning.

Soundboy？crowd？レベルのラップで合ってる？

Soundboy? Crowd? Is this the level of rap we're at?

ガイドボーカルの上 飛び跳ねてる客みてぇだな

Look at the crowd bouncing up and down to the guide vocal.

そいつは芸じゃねぇ 腹から声出せ

That ain't art, let your voice resonate from deep within

白目向いて喚くだけならマイク置いたらエエやん

If all you're gonna do is scream with rolled eyes, just put down the mic, yeh.

ソレでプロ？

Is that what makes you a pro?

いやマジでソレで金貰うの？

Wait, seriously, you get paid for that?

仕事しろ ズブのシロ

Get to work, you absolute novice!

俺の帯は黒 numero uno！

My belt is black, number one!

認めたくなかろうが I'm a rapper

You may not want to admit it, but I'm a rapper

どこに出されても I'm a rapper

No matter where I go, I'm a rapper

それ以上でも以下でもないrapper

Nothing more, nothing less than a rapper

I'm a rapper I'm a rapper yeah yeah

I'm a rapper, I'm a rapper, yeah yeah

俺のラップは大人ぶったガキに分からん

My rap can't be understood by grown-ups pretending to be cool

ガキの心持った大人に分かる

But it resonates with adults who carry the heart of a child

ニワカな客のせいにすぐしたがる

They tend to blame the inexperienced crowd right away

言い訳はアンダーグラウンド

Excuses are for the underground

そう 便利な隠れ蓑に隠れるより

Yeah, rather than hiding behind a convenient disguise

やるべき事やる明日もライブですよ

I'll do what I need to do; tomorrow's another live show

マイクテストからやり直せよ

Start over from the mic test, you know?

もう声枯れてんぞ！お前

Your voice is already hoarse! You.

10分 15分でぼったくって

In just 10 or 15 minutes, ripping off fools,

女喰ってリアルな音楽って顔してるから

You look like you're eating ladies and making 'real' music.

ますます困惑してる こいつはヤバい原状

Even more confused, this guy's in a crazy state.

お前が必死に考えたそのブランディングやファッションも

That branding and style you desperately cooked up,

テキトーな格好のダッサい男が

A sloppy-dressed, foolish dude is going to erase

わずかワンバースで消し去ってやるよ甘い幻想

Your sweet illusions in just one short verse.

My pencil ライム＆フロー

My pencil, rhyme & flow,

Give me da microphone

Give me da microphone.

比べんなそこの前説と

Don't compare this prelude right there

俺の前口上

To my opening words

まだ始まったばかり

It's only just begun

道程なら長い

The journey ahead is long

俺の生きた証

A testament to my life

記すダイアリー

Written in my diary

生業

My calling