グレートジャーニー lyrics with English translation

This is great journey

This is a great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Well then, it's been a while, hasn't it?

繰り返し西から東へ

Again and again, from west to east

7回目のスヌーズで

With the snooze going off for the seventh time

やっと目さました俺 やべー

I finally woke up, oh man

すべり込み乗車の新幹線

Rushing onto the Shinkansen

または手荷物検査の締め切り前

Or before the baggage check deadline

偽りのメッキハリボテの王冠じゃ

It's a fake, glittering, cardboard crown

金属探知機に引っかかっちまう けどセーフ！

But I got caught in the metal detector, yet I'm safe!

良かった 俺まだイケてる

Thank goodness, I'm still cool

気圧の変化 寒暖差

Changes in air pressure, the chill and warmth

イかれた生活にも慣れました

I've gotten used to this crazy life

楽な現場とか無いからな

There's no such thing as an easy gig, you know

まぁ今日が凌げれば万々歳

Well, if I can just make it through today, that's a win

耳が詰まったまんまでリハ

With my ears all plugged, it's rehearsal time

息つく間も無くもう本番

No break for breath, it's already showtime

滝のような汗立ちのぼる湯気

Sweat pouring down like a waterfall, steam rising high

鳴り止まぬ歓声 あざした

The cheers just won't stop, thank you very much

まさかあそこで噛むとはな

I never thought I'd trip up there, huh

まさかあの歌詞トバすとはな 笑

I never thought I'd skip those lyrics, haha

まさかそこでミスるとはな

I never thought I'd mess up there, huh?

まさかこんな盛り上がるとはな

I never thought it would get this exciting, right?

名残り惜しいけど後少し

It's bittersweet to part, but just a little longer.

いつものよに立つ鳥跡濁し

As usual, the birds leave traces that cloud the scene.

おかげ様で子忙しMC、子忙しDJ

Thanks to you, my busy MC, my busy DJ.

おいとましようぜ

Let's take our leave, shall we?

This is great journey

This is a great journey.

また久しぶりとじゃあねぇ

It's been a while, so let's say goodbye.

繰り返し西から東へ

Over and over, from west to east.

This is great journey

This is a great journey.

また久しぶりとじゃあねぇ

Long time no see, catch you later

繰り返しては北へ南へ

As we loop around, heading north and south

こないだフェスで来たばっか

Just got back from the festival not long ago

その前は確か誰と対バン？

Before that, wasn't it a battle with someone?

その前の前はクラブだった？

And before that, was it at the club?

まぁ何にせよまた近いうち back again

Well, anyhow, I'll be back again soon

Wait a minute

Wait a minute

味わい尽くす間もないくらいに

So much to savor, hardly any time to spare

メシも上手いし名所だって沢山

The food's delicious, and there are countless sights

トンボ帰りばっか勿体無くない？

Isn't it a shame to just dash back and forth?

だから空いた時間で色街ック天国

So in my free time, it's a colorful town of dreams

店舗とキャストの流動性

The flow of shops and talents

憂いながら皆集合せい

While bearing a heavy heart, everyone gather 'round

俺のサインがある店は優良店

Places with my signature are trusted spots

軽く飲んだ馴れない酒

Sipping on an unfamiliar drink, lightly

でも色っぽい誘いなら今んとこねぇ

But for now, there’s no alluring invitation in sight

徘徊繰り返し詳しくなっただけ

Just wandering around, I've learned the details

コンビニの漫画の品揃え

The selection of manga at the convenience store

呂布さんはヤング

Mr. Lu Bu is still young

俺はネオたかじん

I am the new Takajin

いつか地方妻47人

One day, a wife from the countryside, 47 of them.

ベロ回しエリアからエリア

From area to area, my tongue's dancing.

出どころなら堺市072

If you trace it back, it leads to Sakai City, 072.

I phone 握りしめ倒れこむベッド

I clutch my iPhone and collapse onto the bed.

開いたまんまのシティーヘブンネット

The City Heaven website, left wide open.

トゥルルルル

Trululululu.

「えっと 集合時間過ぎてます」

"Um, we’re past the meeting time."

This is great journey

This is a great journey.

また久しぶりとじゃあねぇ

Well then, after such a long time, goodbye.

繰り返し西から東へ

Over and over, from the west to the east.

This is great journey

This is a great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Well then, it's been a while, hasn't it?

繰り返しては北へ南へ

Going back and forth, north to south

ヤマトとタクと俺ん家の裏

Behind my house, where Yamato and Taku hang out

の田んぼで初めてしたサイファー

In the rice fields, we cyphered for the first time

口ずさんでた替え歌が

The parody I was humming

韻に変わって俺のギャラ

Transformed into rhymes, became my pay

チャリンコまたがり狭山へ

Pedaling my bike towards Sayama

ヒロムも合流朝まで

Hiro joined us, all night long

あのカラオケのモノマネが

That karaoke impersonation

フローに変わって俺のギャラ

Flowing into my earnings,

18ん時に会った松永

Met Matsunaga when I was eighteen,

当時は確かハットに短パン

Back then, he wore shorts and a hat,

あのサンダルの足音が

The sound of those sandals,

ビートに変わって奴のギャラ

Turning into the beat, his cash flow,

軽く天下取りますか

Shall we lightly take over the world?

俺らならいけんとちゃいますか？

Isn't it time for us to shine?

てな歌が生まれアルバムになって

Songs being born, turning into an album,

ツアーで回って俺らのギャラ

On tour, our earnings grow,

全国津々浦々

All across the country and beyond.

隅から隅とは言えないが

I can't say it's everywhere and anywhere,

年中何処かしらで何かしら

But year-round, there's always something somewhere,

まあ気が向いたんなら顏出しな

Well, if you're in the mood, why not show your face,

全国津々浦々

From every corner of the nation,

隅から隅とは言えないが

I can't say it's everywhere and anywhere,

年中何処かしらで何かしら

But year-round, there's always something somewhere,

まぁ気が向いたんなら顔出しな

Well, if you're in the mood, why not show your face,

This is great journey

This is a great journey,

また久しぶりとじゃあねぇ

It's been a while, so see you later,

繰り返し西から東へ

Repeatedly, from the west to the east.

This is great journey

This is great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Well, it's been a while, see you again

繰り返しては北へ南へ

Going back and forth, north to south

This is great journey

This is great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Well, it's been a while, see you again

繰り返し西から東へ

Repeating, from west to east

This is great journey

This is great journey

また久しぶりとじゃあねぇ

Well, it's been a while, see you again

繰り返しては北へ南へ

Going back and forth, north to south