Fujii Kaze 藤井風
Tsumi No Kaori 罪の香り lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:35
声も聞かさないで 出て行って
Don't even let me hear your voice, just go away
いったい何が欲しいわけ
What exactly do you want from me?
何も触らないで ほっといて
Don't touch anything, just leave me be
何も求めちゃいないのに
Even though I'm not asking for anything at all
怠惰がうるさいのよ
Laziness is so loud, you know
いつも落ちる方がラクなの
It's always easier to fall down
だけど ハートが分かってるの
But my heart knows what's true
あとで死ぬほど 泣かなきゃいけないこと
Later, I'll have to cry so hard it hurts
理性がショボいのよ
My reason is falling apart, you know
気づかぬフリで甘やかしてるの
You're spoiling me while pretending not to notice
だけど そろそろ耐え難いの
But now it's getting hard to endure
別の恐怖と 今は戦ってるの
I'm fighting against another fear right now
おっと 罪の香り
Oh, the scent of sin
抜き足差し足忍び足
On tiptoes, creeping stealthily,
おっと 罪の香り
Oh, the scent of sin
逆らい難い嫌な匂い
An unpleasant aroma, hard to resist
おっと 罪の香り
Oh, the scent of sin
気づいた時にはまだ早い
By the time I realize, it's still too soon
ちょっと もうヤメたり
Hey, it's time to stop this already
全部消えて無くなる前に
Before everything disappears and vanishes away
ほんの少しだけ それだけで
Just a little bit, that's all it takes,
ふりだしに帰り得るのも
To return to the start is possible,
でも藻搔いた分だけ 強くなって
But with every struggle, you grow stronger,
救いは必ず来るもの
Rescue will surely come,
エゴはやかましいのよ
Ego is so noisy, you know,
ちょっとお席はずしといてよ
Could you just step aside for a moment,
誰も 何も 座れないとこ
Where no one can sit, nothing can rest,
神聖な場所 もう邪魔でしかないの
A sacred place that has become a nuisance,
欲望 しつこいのよ
Desire is persistent, you see,
消えたそばから現れないでよ
Don't reappear right after you disappear.
懲りもせんと 付きまとうのも
You just won't give up, always lingering around,
これで最後よ 鼻が利きだしたのよ
But this is the last time, my senses are kicking in,
おっと 罪の香り
Oh, the scent of sin,
抜き足差し足忍び足
Sneaking in on tiptoe, stealthily,
おっと 罪の香り
Oh, the scent of sin,
逆らい難い嫌な匂い
An unpleasant smell that's hard to resist,
おっと 罪の香り
Oh, the scent of sin,
気づいた時にはまだ早い
By the time I realize, it's already too late,
ちょっと もうヤメたり
Come on, let's just stop this already,
全部消えて無くなる前に
Before everything fades away completely.
もう恥じることなんてない
No more shame to feel, not at all
他に怖いものなどない
There’s nothing else that scares me anymore
もう恥じることなんてない
No more shame to feel, not at all
他に怖いものなどない
There’s nothing else that scares me anymore
Key vocabulary
- いったい
- what
- エゴ
- ego
- えて
- and
- かさ
- umbrella
- かし
- hint
- かって
- own
- かな
- perhaps
- から
- from
- きだ
- spark
- しか
- only
About this song
Japanese alt-pop sensation Fujii Kaze has made a name for himself worldwide thanks to his deeply felt, cathartic songs.