LiSA 織部里沙
愛錠 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:06
話してしまえば 想い出
If I speak, it's a memory
隠してしまえば 幸せ
If I hide it away, it's happiness
時間がすべてを奪ってく
Time steals everything away
(What do you think? Do you think?)
(What do you think? Do you think?)
愛してしまえば 地獄で
If I love, it's hell
離れてしまえば 孤独だ
If we part, it's loneliness
もう戻れない
I can't go back anymore
あぁ、想う 想うほど 絡まる愛錠
Ah, the more I think, the more this love lock entwines
この手を繋ぐ鎖のように
Like a chain that holds our hands together
ただ目の前の明日を信じられるのならば それだけでいい
If I can simply believe in tomorrow before me, that's enough
今そっと手を伸ばした
Now I gently reach out my hand
あぁ
Ah
もたれてしまえば 2倍で
If I lean on you, it feels twice as nice
壊してしまえば それぞれ
If I break it, we’ll go our separate ways
時間このまま過ぎ去って
Time will just continue to slip away like this
(What do you think? Do you think?)
(What do you think? Do you think?)
願ってしまえば 欲しくて
If I wish for it, I want it so badly
叶ってしまえば 足りない
If it comes true, it just won't be enough
知っている もう戻れはしない あの日には
I know I can't go back to that day anymore
今夜すべてを置き去りに 独りで逃げ出したって
Tonight, even if I leave everything behind, I'll run away alone
きっと私は いつまでも後悔に縛られたまま
Surely I will remain bound by regrets forever,
ずっと今日を恨みながら
Always resenting today,
罪責と悪夢に魘されるのでしょう
I will be tormented by guilt and nightmares,
解けないわ
It can't be undone.
鉄と鉄が擦れ合い
As iron rubs against iron,
指と指の温もりも
The warmth of our fingers, too,
今ここに貴方を感じられるカギ
Is the key to feeling you here with me now.
あぁ、想う 想うほど 絡まる愛錠
Ah, the more I think of you, the more our love entwines,
この手を繋ぐ鎖のように
Like a chain that joins our hands,
ただ目の前の明日を信じられるのならば
If only I could believe in the tomorrow right before me.
それだけでいいよ 今は
That's all I need for now
あぁ、巡る 巡るほど 絡まる愛錠
Ah, the more we circle, the more this love is entwined
切れない絆 確かめながら
While confirming our unbreakable bond
どんな見えない明日も貴方が傍にいるのなら
No matter what unseen tomorrow comes, as long as you're by my side
それだけでいい
That's all I need
強く確かな愛情
A strong and certain love
あぁ
Ah
愛してしまえば 地獄で
If I fall in love, it’s hell
離れてしまえば 孤独だ
If we part, it’s loneliness
知っている もうほどけはしない 二人永遠
I know, we won’t unravel, the two of us forever
Key vocabulary
- 離れはなれ
- separationN3
- 手て
- handN5
- 指ゆび
- fingerN5
- 日ひ
- dayN5
- 明日あした
- tomorrowN5
- 目め
- eyeN5
- 私わたし
- IN5
- それぞれ
- eachN4
- そっと
- gentlyN3
- 切れきれ
- pieceN3
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.