LiSA 織部里沙
そしてパレードは続く lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 5:07
僕ら GO EAST GO EAST どこまで行けるだろう
Let's go east, go east, I wonder how far we can go
既に絶好絶頃かましまくりだけど
Already in a fantastic mood, feeling the moment's flow
バースデーもハロウィーンも関係ないけどOK
Birthdays and Halloween, they don’t matter, that's okay
三角帽も余裕で許しちゃうんだぜ
Even a party hat, I’ll gladly let it sway
整列も点呼も要らないよとにかくOK
No need to line up or call the roll, it's fine, just okay
キミが「好き」って言えるなら
If you can say that you love me, then
僕の声がちゃんと聴こえるかい？(Of course！I'm with you！)
Can you hear my voice clearly? (Of course! I'm with you!)
一人で泣いちゃったりしてないかい？(Of course！I'm with you！)
Are you not crying alone in this, huh? (Of course! I'm with you!)
目に見えるものが多すぎて収集がつかないなら、こっちだけ見てれば？
If there’s too much to see and can’t gather your thoughts, just look my way?
(1, 2, ready go！)
(1, 2, ready go!)
正解なんてどれでもいいじゃないか ほら行こう！
It doesn't really matter which answer is right, come on, let's go!
継続宣言 無理やり青信号
A declaration of persistence, forcing the green light to shine.
僕らの生命声明はここだ！
Our life's declaration is right here!
完璧なんてほど遠いけどなんかすばらしい！
Though perfection is so far away, it's still something wonderful!
Life is So Aggressive 今を楽しもう
Life is So Aggressive, let's enjoy the moment.
きっとこの先もまだワクワクできるから
Surely we can still feel excited about what’s ahead.
各自 愛・希望・自信を持って進みたまえ
Each of us, carrying love, hope, and confidence, let's move forward.
こちらですRUN！ RUN！ RUN！
This way, RUN! RUN! RUN!
あれっ？って GO EAST？GO WEST？時には迷うだろう
Huh? GO EAST? GO WEST? Sometimes we'll be lost.
それも極上のエッセンス 突破甲斐がありすぎるHey Hey Hey
But that’s the exquisite essence, it’s worth breaking through, Hey Hey Hey.
クラップしたり はしゃいだり ピッチを外したりもOK
Clapping and having fun, it's okay to go off pitch too,
僕のせいにしてやらかしちゃえ
Blame it on me and let’s mess things up!
バイバイするのももったいないよね？(I'll be missing you)
Isn’t it a waste to say goodbye? (I'll be missing you)
シュンシュンするのも性に合わないよね？(I'll be missing you)
Being down doesn’t really suit us, does it? (I'll be missing you)
終わりが来るのは便宜上だからさ 時間を騙そうぜBaby！
The end comes merely for convenience, so let’s trick time, Baby!
どこにいたって繋がれるはずでしょ？
No matter where we are, we should be able to connect, right?
続くって言ったら続くんだ 僕が保証するから続くんだ
If I say it continues, then it continues, I guarantee it will!
僕らのシンボルかざしたら それはきっと本当になる
When we raise our symbol high, it’s sure to become reality.
じゃあ決定決行 連れてっちゃうよ きつねも たぬきも
Alright, it’s decided, I'm taking you along, even the fox and the raccoon,
ロボットとかオバケも
Robots and ghosts too.
キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ、キミ...
You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you...
キミも！
You too!
そう、一緒だから！
That's right, because we’re together!
(1, 2, ready go！)
(1, 2, ready go!)
正解なんてどれでもいいじゃないか ほら行こう！
It doesn't matter which answer is right, let's go!
継続宣言 無理やり青信号
A declaration of continuation, forcing a green light
僕らの生命声明はここだ！
Our life statement is right here!
完璧なんてほど遠いけどなんかすばらしい！
Perfection is far away, but something's wonderful!
Life is So Aggressive 今を楽しもう
Life is So Aggressive, let's enjoy the moment
きっとこの先もまだワクワクできるから
Surely, we can still be excited about what lies ahead
各自 愛・希望・自信を持って進みたまえ
Each of you, with love, hope, and confidence, move forward!
こちらですRUN！ RUN！ RUN！
This way, RUN! RUN! RUN!
ちょっと休んだらRUN！ RUN！ RUN！
After a brief rest, RUN! RUN! RUN!
We can！ パレードはRUN！ RUN！ RUN！
We can! The parade goes, RUN! RUN! RUN!
まだ続きますRUN！ RUN！ RUN！
It continues still, RUN! RUN! RUN!
さあ 繰り返せRUN！ RUN！ RUN！
Now, let’s repeat it, RUN! RUN! RUN!
Key vocabulary
- 収集しゅうしゅう
- collectionN4
- こっち
- this wayN5
- じゃ
- thenN5
- じゃあ
- thenN5
- すぎ
- too muchN5
- すぎる
- excessN5
- そう
- like thatN5
- それ
- thatN5
- だけ
- onlyN5
- どこ
- whereN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.