LiSA 織部里沙
dis/connect lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:26
正直飽きた 真実はどれだどうでもよくなった
Honestly, I'm tired, the truth doesn't really matter anymore.
怒り度を越してただ笑える
I've passed the level of anger, I can only laugh now.
もう どうにでもなれどうか幸あれどうぞお嫌って
Well, whatever happens, may there be happiness, go ahead, hate me.
ただ事後報告でも欲しかった
I just wanted some sort of follow-up.
ゆらり ゆらゆら 浮かぶ窓の外に
Swaying, swaying, outside the window it floats.
ニヤニヤと笑うほら三日月
Smirking, look at the crescent moon.
ほんのり濡れた頬にほろり
A gentle dampness on my cheek brings a tear.
心配ない 心配ない
No need to worry, no need to worry.
一切 合切 意のままに
Everything, absolutely, at my command.
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
No one else could fill this space, no, no, no.
実際 問題 ないよなのに
In reality, there's no problem at all;
とぎれとぎれとぎれでもい いのつながってたい
Even if it's fragmented, I want to stay connected.
（アイサレタイユルサレタイ）
(I want to be loved, I want to be forgiven)
識別回路は乱雑に絡まって
The identification circuits are tangled up in chaos;
（アイサレタイミタサレタイ）
(I want to be loved, I want to be seen)
祈りは法則形式にはむかって
Prayers clash against the laws of form;
（アイサレタイユルサレタイ）
(I want to be loved, I want to be forgiven)
吉日口実配慮でよく従って
On auspicious days, I follow excuses with care;
無様な始末
A clumsy end to it all.
ああしていればこうしてあげれば
If I had done this, if I could have done that...
どうすればよかった？
What could I have done?
悲は度を増してただ彷徨う
Sadness only grows as I wander aimlessly.
もう 喪失猿と同率されど陰謀快楽へ
Already, like a lost monkey, I’m dragged into this pleasurable conspiracy.
ただ回避したとて虚しいんだ
Even if I try to escape, it feels so empty.
ずらりずらずら迫る 下弦の闇
A dark crescent approaches, lined up one after another.
ずたずた広がる カビの痕跡
Torn and scattered, traces of mold spread wide.
煩悩に "no" と言えず湿った香り
Unable to say 'no' to desire, a damp scent lingers.
知らない 知らない
I don’t know, I don’t know.
一切 伐採 時の通り
Everything cut down, just like the passage of time.
他の誰かにもらってもらい たいやいや
I want someone else to take it from me, hesitantly.
微細 膨大 火のお通り
Minuscule, massive, fire makes its way;
いっそ全て燃やして頂きたい
I wish you would just burn it all away.
一心 同体 身を投じ
One heart, one body, I throw myself in;
とてもじゃないけどもうねごめん 庇いきれない
I can't take it anymore, I've gone past my limits.
一心 不乱に剣を取り
With unyielding focus, I grasp the sword;
死にたい（生きたい）死ねない
I want to die (I want to live) but I can't.
一切 合切 意のままに
Everything, all at once, in my command;
他の誰かじゃ埋められないやいやいや
No one else can fill this void, no, no, no.
実際 問題 ないよなのに
In reality, there's no problem, yet still,
とぎれとぎれとぎれでもいいの つながってたい
It's okay if it's fragmented, I just want to stay connected.
（アイサレタイユルサレタイ）
(I want to be loved, I want to be freed)
識別回路は乱雑に絡まって
The recognition circuits are tangled in disarray
（アイサレタイミタサレタイ）
(I want to be loved, I want to be seen)
祈りは法則形式にはむかって
Prayers go against the laws of form
（アイサレタイユルサレタイ）
(I want to be loved, I want to be freed)
吉日口実配慮でよく従って
On auspicious days, I comply with the excuses given
救いようのない（ばか）
There's no salvation for a fool
（アイサレタイユルサレタイ）
(I want to be loved, I want to be freed)
識別回路は乱雑に絡まって
The recognition circuits are tangled in disarray
（アイサレタイミタサレタイ）
(I want to be loved, I want to be seen)
祈りは法則形式にはむかって
Prayers defy the laws of formality,
（アイサレタイユルサレタイ）
(I want to be loved, I want to be forgiven)
吉日口実配慮でよく従って
On auspicious days, compliant with excuses,
無様な始末
An awkward end unfolds.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ない
- notN5
- 識別しきべつ
- identifyN1
- 陰謀いんぼう
- conspiracyN1
- 祈りいのり
- prayerN3
- 配慮はいりょ
- considerationN2
- 真実しんじつ
- truthN1
- どれ
- whichN5
- どう
- howN5
- でも
- but
- よく
- oftenN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.