晴レ舞台 lyrics with English translation

泣いたって 逃げらんない スタートラインに立ってる

Even if I cry, I can't run away; I'm standing at the starting line.

「全てうまくいきますように」 鏡の中 願った

"May everything go well," I wished inside the mirror.

いつも通りってなんだっけ 交差する光と陰り

What does it mean to be just like always? The lights and shadows cross.

頑張ってきた自分を 誰より知っているはずでしょ

I should know myself who has tried so hard, better than anyone.

くやんだり 嘆いたりしながら

While feeling regret and lamenting,

無我夢中でチャンスを掴んでいけ

With all my heart, seize the chance ahead.

舞い踊る天使のように 飛び回れカモメのように

Like a dancing angel, soar freely like a seagull.

大空を自由自在に ほら 羽ばたいていけるから

Look, I can spread my wings in the vast sky.

選ばなかったあの日を どうか許せますように

I hope I can forgive that day when I didn’t choose.

キズナを握り 誓った

Holding onto our bonds, I made a vow.

きっと大丈夫よ 最高の晴レ舞台

You'll be just fine, it's the best stage under the sun.

大失敗 涙した日は 部屋にこもって

On days of big failures and tears, I shut myself away in my room.

「明日はうまくできますように」 何度も 夜に願った

"I hope I'll do well tomorrow," I wished again and again through the night.

本当はわかっている どんなに嫌いになったって

The truth is, I know, no matter how much I come to hate it.

結局またやりたくなるってこと

In the end, I realize I want to do it again.

ほら 好き

Look, I love it.

ころんだ日は神様のせいにして

On days I stumble, I blame it on God.

また立ち上がる勇気振り絞った

I mustered the courage to stand up once more.

駆け抜ける流星のように 弾け飛ぶ花火のように

Like a shooting star racing through, like fireworks bursting forth,

待ちわびただけ 一瞬が ほら きらめきだすから

Just waiting for that moment, you see, it starts to shine.

向かい風が強くても 雨の日希望が曇っても

Even if the headwind is strong, even if hope is clouded on rainy days,

情熱の火 消えないんだ 最後まで走らせてよ このまま

The fire of passion won't go out, so let me run until the very end, just like this.

このまま

Just like this.

張り巡らされた 運命のあみだくじ

The fate's maze spread all around,

それぞれの偶然と偶然をつないで

Connecting each coincidence with another by chance.

ヒトリじゃ知らないままだった 幸せに今向かっている

I didn't know it alone, but now I'm heading towards happiness.

真っ白なキャンバスの上に 思い描く晴レの日

On this pure white canvas, I envision a clear, sunny day.

僕を呼ぶ歓声で もっと ほら 色づき出すから

With the voices calling me, more and more, look, it starts to color.

舞い踊る天使のように 飛び回れカモメのように

Like dancing angels, soaring around, like seagulls in flight.

大空を自由自在に ほら 羽ばたいていけるから

Look, I can spread my wings freely across the vast sky.

選ばなかったあの日を どうか許せますように

I hope you can forgive that day I didn't choose.

キズナを握り 誓った

I held our bond and made a vow.

きっと大丈夫よ 最高の晴レ舞台

It's surely going to be alright, the finest stage of sunshine.