LiSA 織部里沙
ノンノン lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
どちらかと言えばそっちの方が
If anything, that's the way to go
気のある素振りを見せたはずだよ
I should have shown signs of my feelings, you know
忘れかけた ときめき弾け出す
A forgotten thrill bursts back to life
Lollipop 甘い気持ちから
Lollipop, from this sweet feeling
ビターチョコみたいな
Like a bitter chocolate
めくるめくローラーコースター
A dazzling roller coaster ride
運命だなんて夢見たっていいでしょ？
Is it okay to dream it’s fate?
ノンノン ばっかじゃつまんない
Non, non, being all boring is no fun
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getずっとしまってた服のタグを cut, cut
Cut, cut, those tags on clothes I've kept hidden
Brand newな私に
To a brand new me
Oh-oh, oh-oh, oh 会いに行こう
Oh-oh, oh-oh, oh, let's go meet.
不意に顔出す「それなりに」
Unexpectedly appearing, like 'That's about right.'
ちょっと待って もしかして「それもあり」って
Wait a sec, could it be that 'that's an option' too?
Don't set limits いつだって
Don't set limits, not ever
誰かが決めた
Someone has decided
私じゃなくていい？
Is it okay if it's not me?
なんてね（なんてね）
Just kidding (just kidding)
夢から覚めたら散らかった my room
When I wake from a dream, my room is a mess
後悔たらたらmirror見たら
When I see my reflection in the mirror, filled with regret
夜中のwatching drama 辛い暗いcry baby
Midnight watching dramas, painful dark cry baby
こんな日に限ってバッタリ会っちゃたりして
Only on a day like this, we happen to run into each other
知らないよね
You don’t know, right?
こんなに
This much
好きなこと
What I love
ノンノン なんて言わないよ
No, no, I won't say that
たまに見せる変顔も cute, cute
Even your silly faces sometimes are cute, cute
Never knowなあなたを
To you, who I never really know
もっともっと 見せてほしい
I want to see even more, more
急に現れる弱気に
To the sudden appearance of your timid side
負けないよ 泣いてばかりの日々 bye, bye
I won't be defeated, saying goodbye to the days of constant tears, bye, bye
どうせなんて悪い癖
It's a bad habit to think that way, anyway
誰かじゃなくて
Not just anyone
あなたじゃなくちゃ駄目
It has to be you, or else it's no good
なんだよ
What the heck
懲り懲り あんな思い
I'm tired of those feelings
2度としたくなくて
I never want to experience that again
巡るseason 目の前
The seasons turn right in front of me
何度通り過ぎたろう
How many times have they passed me by
Fall in love 始まりは
Fall in love, the beginning is
いつだって
Always at some point
突然やってくるんだ
It suddenly comes to me
（やってくるんだ）
(It comes to me)
ノンノン ばっかじゃつまんない
No, no, it’s boring just like that
ずっとしまってた服のタグを cut, cut
Cutting the tags off clothes I've kept hidden
Brand newな私に
To a brand new version of me
Oh-oh, oh-oh, oh 会いに行こう
Oh-oh, oh-oh, oh let's go and meet
不意に顔出す「それなりに」
Unexpectedly appearing, "That's fair enough"
ちょっと待って もしかして「それもあり」って
Hold on, could it be that saying, "That works too"
Don't set limits いつだって
Don't set limits, not ever
誰かが決めた
That someone else decided
私じゃなくていい？
Is it alright if it's not me?
なんてね
Just kidding
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 思いおもい
- thoughtN3
- 癖くせ
- habitN3
- 運命うんめい
- fateN2
- あなた
- youN5
- 言げん
- say
- 気き
- spiritN4
- 素振りすぶり
- practice
- 見み
- seeN4
- はず
- shouldN3
- ときめき
- thrill
Test yourself
How much of ノンノン did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.