LiSA 織部里沙
oath sign(Acoustic Ver.) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 5:27
繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
In this repeating world, how many times must I reach out my hand?
儚い涙は黒い心溶かすの?
Do fleeting tears melt a heart so dark?
芽生え出した思いが胸に響いたなら
If the feelings that sprouted resonate within my chest,
君の隣でずっと変わらず護るだろう
I will always stand by your side and protect you unchanged.
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば
If I gather up the hopes that have fallen and connect them to tomorrow,
絡まった歪な願いだってほどける
Even tangled, twisted wishes can be unraveled.
光をかざして躊躇いを消した
Holding up the light, I erased my hesitation.
あげたかったのは未来で
What I wanted to give was a future,
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
While holding onto the nights filled with tears, I scream my lament.
踏み入れた足を遠くの理想が
The footsteps I take step into distant ideals.
そっと癒してゆく
Gently healing as we move along
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Gripping our unbreakable bond tightly, we'll go on forever
穢れきった奇跡を背に
Carrying the tainted miracle on our backs
創られた想い触れればなによりも
When touched by the feelings that were brought to life, more than anything
温かくて現実が霞み始める
Warm and the reality begins to blur
狂い出した世界に問いかけ続けても
Even if I keep asking in this crazy world
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
Did you already know there would be no answer?
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
The wish that blurred through tears will never waver
ただそっと痛みを終わりなく与える
Simply, it quietly gives endless pain
哀しみを知って喜びを知った
Knowing sorrow, I learned joy
弱さは君を変えて
Your weakness will change you
立ち止まった時 剥がれすべてを壊した
As I paused in time, everything I peeled away shattered.
届くはずのない言葉を託して
Sending words that were never meant to reach you
見えた瞳は
The eyes that I saw
何を感じて遠ざけるの?
What do you feel that pushes you away?
心隠すように
As if to hide my heart
今ここにいる意味
The reason I'm here right now
教えてくれたなら
If you had told me,
強くいられる 変わらずいつも
I can stay strong, always unchanged
光をかざして躊躇いを消した
Holding up the light, I erased my hesitations.
あげたかったのは未来で
What I wanted to give was the future
泣いてる夜抱いたまま嘆きを叫んで
On this weeping night, I hold on and scream my lament
踏み入れた足を遠くの理想が
The ideals far ahead soothe my weary feet
そっと癒してゆく
Gently healing me as I go
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
Let’s hold tight to this unbreakable bond and move forward, no matter how far
迷いなんて目を開いて
Open your eyes to dispel any doubts
振り払って手を伸ばそう
Shake them off and reach out your hand
穢れきった奇跡を背に
With the tainted miracle at my back
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 君きみ
- youN5
- 届くとどく
- arriveN4
- 希望きぼう
- hopeN4
- 心こころ
- heartN4
- 決してけっして
- neverN4
- 涙なみだ
- tearsN4
- 夜よる
- nightN5
- 背せ
- heightN5
- 見えみえ
- visibleN5
- 言葉ことば
- wordsN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.