LiSA 織部里沙
終わらない冒険 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:44
少しずつ開いた つぼみに僕は 永遠をほんのり感じてただけ
I felt a hint of eternity in the bud that slowly opened up.
青に変わる交差点 もう行かなくちゃ キミの姿を まだ探してしまうから
At the intersection changing to blue, I have to go now, still searching for your figure.
行き場のない寂しさを一人
Alone with a loneliness that has nowhere to go.
僕は僕なりに 足したり ひいたり 寄り添いながら
In my own way, I add and subtract, while drawing close.
答えのない答えを求めて
Seeking answers to questions that have no answers.
何千回僕は僕を嫌になって 新しいスタートライン立って
How many times have I come to dislike myself, standing at a new starting line.
それぞれに悔やんだ今日を抱き また歩いてく
Embracing today, regretted by each of us, we keep walking.
僕ら広い地球のどこかで 見つけ出せるんだクローバー
Somewhere on this vast planet, we can find a four-leaf clover.
終わらない小さな冒険 続け！Glory
An endless small adventure continues! Glory.
僕に向けられてた その瞳の中 覗き込んで ほら、疑ってしまうんだ
Peering into those eyes that were directed at me, look—I'm starting to doubt.
残されたリミットで僕はどれだけ 誰かの嘘まで愛していけるかな
With the limit that remains, how much can I love even a lie from someone?
ナイフのような鋭い言葉に
With sharp words like a knife,
ココロはいちいち 戸惑って 傷ついて 涙こらえては
My heart is bewildered, hurt, holding back tears,
強くなれる明日を願ってる
I'm wishing for a stronger tomorrow.
すぐに分からないことだって 吹き荒れる風のせいにして
Even things that are hard to understand, I blame on the raging wind.
ふらりたどり着いた草むらで ゆらゆら揺れる
In the grass where I've aimlessly arrived, it sways gently.
例えタイムマシーンに乗っかって やり直したって
Even if I hopped on a time machine and tried to restart,
きっと僕はどこかでキミに出会う
Surely, somewhere, I'll meet you again.
偶然と偶然が重なった時に いくつもの奇跡が起こったなら
If coincidences overlap and numerous miracles happen,
あてのない旅路だって光に続いている
Even this aimless journey is leading towards the light.
僕は僕を嫌になって 新しいスタートライン立って
I've grown tired of myself, standing at a new starting line,
それぞれに悔やんだ今日を抱き また歩いてく
Embracing the regrets of today, we continue to walk on.
精一杯 僕は僕のストーリーを カラフルに染まった感情と
With all my might, I paint my story in vibrant emotions,
この目に映った今日を抱き まだ歩いてく
Holding onto the reflections of today, I still keep moving forward.
僕ら広い地球のどこかで 見つけ出せるんだクローバー
Somewhere on this wide Earth, we can find that clover,
終わらない小さな冒険 続け！Glory
An endless little adventure, keep it going! Glory.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- どれ
- whichN5
- ない
- notN5
- ナイフ
- knifeN5
- 寄りより
- closerN4
- ずつ
- eachN5
- 開ひらく
- open
- 中なか
- insideN3
- 覗きのぞき
- peepN2
- いる
- beN5
- つぼみつぼみ
- bud
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.