LiSA 織部里沙
say my nameの片想い lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:08
いたずらなあくびを噛み殺して
Suppressing a mischievous yawn
派手に飾って
Adorn it splendidly
ちょっとね 騒ぎ出す tonight
Tonight, it's about to get a little wild, you know?
キミが飲み干した
You drank it all down
かたっぽのグラスに
In one glass
私もおまじないを並べたりして
I also set out my little charms and spells
ふわふわ 夢気分
Fluffy, in a dreamy mood
照れ隠しはもう おあずけ
No more hiding behind my shyness
今なら言えそうな
Now I feel like I could say it.
飾らない素直な言葉
Unadorned, sincere words
Say my name の片想い
Unrequited love of 'Say my name'
私のことに気づいてほしいのです
I want you to notice me, you see
フロアには恋のリズム
On the floor, there's a rhythm of love
弱気な心を pick up, please!
Weak little heart, please pick up, please!
目線が通う瞬間にふいをつかれて
Caught off guard in the moment our gazes meet
近くなる突然の二人だけの時間
Sudden time for just the two of us, drawing near
なにげない耳打ち
A casual whisper in your ear
ほらね いちいち ドキドキ
Look, my heart races with every little thing
今だけ ミラーボール
Just for now, the mirror ball
私を照らさないで
Don't shine your light on me
Say my name に憧れて
Longing for you to say my name
くるくる遊ぶ光が惑わすから
Spinning and dancing, the light leads me astray
トキメキは頬染めてく
My heart flutters, painting my cheeks with blush
届けられそうな precious heart
A precious heart that feels so close to reach
Say my name の片想い
A one-sided love for you to say my name
私のことに気づいてほしいのです
I just want you to notice me
ボリュームもうちょっと上げて
Turn up the volume just a little bit more
弱気なココロをpush up, please!
Give my timid heart a push up, please!
Hey girl, attention 過度な主張はダメ!
Hey girl, attention, don’t be too assertive!
ID, no problem ちょっとずつ伝えるから
ID, no problem, I’ll share a bit over time
But らしくないかどうかは
But whether it's like me or not,
明後日に考えよう
Let's think about that the day after tomorrow.
だからもう躊躇なんて要らないや
So there's no need for hesitation anymore,
大胆でもいいかな?
Is it alright if I’m bold?
私のことに気づいてほしいのです
I want you to notice me, you see.
急接近する片想い
A crush that’s closing in quickly.
同じ歩幅で徐々に近づくのです
We’ll gradually get closer, matching our strides.
君の想い聞きたいから
I want to hear your feelings,
覚悟を決めるよ take a chance
I’m ready to commit, take a chance.
Say my name の片想い
A one-sided love, say my name.
キラキラ光る日差しに出会う前に
Before we meet the twinkling rays of sunlight,
聞いてほしい恋の鼓動
I want you to hear the heartbeat of love,
ここから始まる lover's smile
From here starts the lover's smile.
Key vocabulary
- 今いま
- nowN5
- 時間じかん
- timeN5
- いちいちいちいち
- each timeN3
- ふわふわふわふわ
- fluffyN3
- リズム
- rhythmN3
- 主張しゅちょう
- claimN3
- 恋こい
- loveN3
- 明後日みょうごにち
- day afterN3
- 派手はで
- flashyN3
- 瞬間しゅんかん
- momentN3
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.