LiSA 織部里沙
シャンプーソング lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 3:17
会いたい
I want to see you
Hoo, baby, baby, baby
Hoo, baby, baby, baby
Hoo, baby, baby, baby
Hoo, baby, baby, baby
夏草 揺れている
The summer grass is swaying
懐かしい匂いがする
There's a nostalgic scent in the air
ガードレール 最後のキス
The guardrail, our last kiss
どっか飛んでっちゃえばいいのにね (hoo, baby)
I wish we could just fly away somewhere (hoo, baby)
なんで? なんて
Why? Just why?
雲をキャッチするような話する顔が好きで
I love the way you talk, like you're catching clouds
ちゃちで可愛いバスルーム
That cute little bathroom, so shabby yet charming
煙って手強いね
It's smoky and tough, isn't it?
泡になって弾けちゃって 別にいつも通りですけど顔の空
Bubbling up and bursting, I mean, it’s just like any other day, but the sky looks different.
パッパッパッパッ
Pa pa pa pa pa
ばっちいの洗い流した はずなのに思い出してる
I thought I washed away the grime, yet I'm still remembering.
この目の水 なんですか
What is this water in my eyes?
全部 全部 捨ててもいい
I could throw it all away, every last bit.
Baby 君といれるなら
Baby, if I can be with you,
言えない春の後の耳鳴り
There's a ringing in my ears after spring that I can't express.
おいうるさいぞ
Hey, it’s noisy!
全部 全部 忘れます
I’ll forget it all, every last bit.
Baby 君がいないなら
Baby, if you're not here
生きてる理由が分かった香り
I've understood the scent that gives life its meaning
まだ無理そうか
Is it still impossible?
バイバイバイバイ バイバイバイバイ
Bye bye bye bye, bye bye bye bye
さっぱりすっきりシャンプーソング
A refreshing, clean shampoo song
あいあいあいたい 要らない ちょうだい
I want it, don't need it, give it to me
さっぱりすっきりシャンプーソング yeah (baby, baby, baby)
A refreshing, clean shampoo song, yeah (baby, baby, baby)
幻 揺れている
A phantom, swaying
溶けるバニラ アリたち
Melting vanilla, the ants
ごちゃごちゃ セミのシャワー
A jumble, the cicadas' shower
冷やし中華 食べたいな
I want to eat cold Chinese noodles,
一人んなって気づいちゃって あるある
Realized I'm alone, it happens, oh, it happens.
ベタベタする味のソーダ
A soda with a sticky sweet taste.
パッパッパッパッ
Papapapapapa.
宇宙にゃ意味ないって笑い飛ばした君が
You laughed off that space has no meaning,
宇宙の意味になっていました
But you became the meaning of the universe.
全部 全部 捨ててもいい
It's okay to throw it all away,
Baby ちょっと痛いよな
Baby, it kind of hurts, you know.
人生無理ゲー 後のお祭り
Life's an impossible game, just a festival afterwards.
もう終わってんな
It's all over now.
全部 全部 忘れます
I will forget everything, everything.
Baby 蓋を閉めるほど
Baby, to the point of closing the lid.
世界で一つ 騙せぬハートが何故か叫びます
In this world, there's one heart that can't be deceived, and for some reason, it cries out.
すーっと風が通り抜けていく
The wind flows smoothly through.
ふと 懐かしい匂いがする
Suddenly, I catch a nostalgic scent.
全部 全部 捨ててもいい
It's okay to throw everything away.
Baby ほんとだよ
Baby, I really mean it.
無敵の笑顔 見せてくれるなら
If you show me your unstoppable smile.
全部 捨ててもいい
It's okay to throw it all away.
バイバイバイバイ バイバイバイバイ
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye.
さっぱりすっきりシャンプーソング
Refreshing, cleansing shampoo song
あいあいあいたい あいたい ちょうだい
Aiai, I want to see you, give me more
さっぱりすっきりシャンプーソング yeah
Refreshing, cleansing shampoo song, yeah
ふと 君の匂いがした 気がした
Suddenly, I felt your scent wafting by
Key vocabulary
- たち
- peopleN5
- ちょっと
- a bitN5
- 君きみ
- youN5
- 好きすき
- loveN5
- 溶けるとける
- meltN3
- 懐かしいなつかしい
- nostalgicN4
- 気き
- spiritN4
- 無理むり
- impossibleN4
- 理由りゆう
- reasonN4
- 生きいき
- liveN4
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.