LiSA 織部里沙
träumerei lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop
- Length
- 4:16
奪って、スローモーション
Steal it away, in slow motion
倒れ込んだ夜
On a night that collapsed
ギュッとした僕の胸から
From deep within my tightly held chest
磨り減ったリズム
A rhythm worn down to shreds
残像と彷徨いながら
Wandering amidst afterimages
手に入れた眼は
The eyes I have gained
透明な愛を濁して
Clouding transparent love
映し出して行った
Reflected back upon me
廻る孤独な未来背負っても
Even carrying a lonely future that spins
奥歯を鳴らして進め
Clench your back teeth and push on
空を突き剌す光になって
Become the light that pierces the sky,
星に刃を溜めて
Gathering blades among the stars.
零れ落ちそうな傷を全部
Wipe away all the wounds that seem about to fall,
彼方に拭い去って
Erase them into the distance.
生まれ変われば時の螺旋は
If I were to be reborn, the spiral of time,
違う道を示す
Would show a different path.
解けて
Unravel,
包み込まれて繋ぎ合って
Embraced, intertwined,
また結ばれて始まる
Once more we are bound and it begins anew,
揺らいだ蝶々の後に
After the swaying butterfly.
ぶら下がった運命
A fate that hangs above
幻想に取り憑かれたまま
Still possessed by a fantasy
見失った現実
Lost sight of reality
太陽に憧れたのは
It's because I longed for the sun
君みたいだから
Just like you
太陽を遮ったのは
It was you who eclipsed the sun
君みたいだから
Just like you
風を両手に受けて無くした
With the wind embracing my hands, I lost myself
羽根をイメージで広げ
Imagining wings spread wide
闇を切り裂き月を掠め
Cutting through the darkness, grazing the moon
舞い上がった欠片には
In the fragments that soared high,
錆びて消えそうな瓦落多だけ
Only rusty tiles seem to vanish away,
記憶の砂が溢れる
The sands of memory overflow,
本当の自由の意味を知った
I've learned the true meaning of freedom.
ひとつになってく身体と心
My body and heart come together as one,
放たれた失望も希望も
Both released despair and hope,
今は触れられる
Now, they can be touched.
空を突き刺す光になって
Becoming a light that pierces the sky,
星に刃を溜めて
Gathering blades in the stars,
零れ落ちそうな傷を全部
All the wounds that seem about to spill.
彼方に拭い去って
Wipe away to the distance,
生まれ変われば時の螺旋は
If I am reborn, the spiral of time
違う道を示す
Will show a different path.
解けて
Unravel,
包み込まれて繋ぎ合って
Embraced and connected,
また結ばれて始まる
Once more we are tied, and it begins anew.
さぁ
Now,
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 包みつつみ
- wrapN3
- 孤独こどく
- lonelinessN1
- 彼方かなた
- beyondN1
- 光ひかり
- lightN4
- 心こころ
- heartN4
- 砂すな
- sandN4
- 自由じゆう
- freedomN4
- 落ちおち
- fallN4
- 見み
- seeN4
- また
- againN5
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.