Langbeats
FIRE GROUND – Official髭男dism

Official髭男dism

FIRE GROUND lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Advanced
Released
2018
Genre
J-Pop, Rock
Length
3:44
  1. 1つとしてアドバンテージなんてない

    There’s not a single advantage to be found,

  2. 「向いてない」「センスない」

    "You’re not cut out for it," "You lack the talent,"

  3. 誰もがそう言って笑ってる

    Everyone laughs and says the same thing.

  4. なんて事ないビビる必要はない

    There’s no need to be scared, it’s nothing at all.

  5. 結果1発で180度 真っ白な歓声に変わるぞ

    With one result, it can turn 180 degrees into pure applause.

  6. アイデンティティのイス取りゲームは

    The game of musical chairs for identity,

  7. とっくにオーバー YEAH

    Has long been over, YEAH.

  8. それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる

    Yet still, I grip the world tight with both feet, refusing to be cast aside.

  1. 真っ赤な本能 汗だくのSOUL

    Burning red instincts, a soul drenched in sweat.

  2. 難題だらけのジャストザウェイユーアー

    Full of challenges, just the way you are.

  3. 貫き通そう 削ぎ落とす憎悪

    Let's pierce through, shedding off hatred.

  4. 余裕なんてかますつもりもない

    I'm not planning to play it cool.

  5. 背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP

    The emotions I've shouldered are HI-HEAT UP HI-HEAT UP.

  6. 掴み取るのだ理想像を

    Grab hold of the ideal image.

  7. 真っ赤な本能 汗だくの SOUL

    Crimson instincts, drenched in sweat, SOUL.

  8. 残ったのはどっちだ?

    What's left, which one is it?

  9. 1つとして 確かなもんなんてない

    Not a single thing is certain.

  10. 「向いてない」「センスない」

    "Not cut out for it," "lacking talent,"

  11. 歴史のストーカーが騒ぎ出す

    The stalker of history starts to stir.

  12. 天才? 秀才? 20年にたった1人の逸材?

    Genius? Prodigy? A rare gem born once every twenty years?

  13. そんな安い言葉売っぱらって

    Selling such cheap words away,

  14. 替えのきかない目で見つめろ

    Gaze with eyes that can't be replaced.

  15. 熱血ド根性 満身創痍のロックンローラー

    Passionate and stubborn, a rock 'n' roller in tatters,

  16. 誰ぞにけなされたそのセンスで

    With that very sense mocked by someone,

  17. 常識を作り変える

    I’ll reshape the norms around me.

  18. 真っ赤な本能 汗だくのSOUL

    Crimson instincts, drenched in sweat, that's my SOUL,

  19. 反対だらけのジャストザウェイユーアー

    Your just the way you are, filled with contradictions.

  20. 貫き通そう 削ぎ落とす憎悪

    Let’s carry it through, shedding all the hatred,

  21. 顔色なんて伺っちゃバカみたい

    It'd be foolish to care about their expressions,

  22. 意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP

    My stubborn struggle is HI-HEAT UP HI-HEAT UP.

  23. つかみあう鬼の形相

    Clashing with a demon's fierce visage

  24. 真っ赤な本能 汗だくの SOUL

    Crimson instincts, a dripping SOUL

  25. 膝をつくのはどっちだ?

    Which one will kneel down?

  26. 真っ赤な本能 汗だくのSOUL

    Crimson instincts, a dripping SOUL

  27. 難題だらけのジャストザウェイユーアー

    A series of challenges, just the way you are

  28. 貫き通そう 削ぎ落とす憎悪

    I'll see it through, shedding off hatred

  29. 余裕なんてかますつもりもない

    I don't plan to show any composure

  30. 背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP

    The emotions I bear are HI-HEAT UP HI-HEAT UP

  31. 掴み取るのだ理想像を

    Seize that ideal image

  32. 真っ赤な本能 汗だくの SOUL

    Crimson instincts, a dripping SOUL

  33. 残ったのはどっちだ?

    Which one remains?

  34. 残ったのはどっちだ?

    Which one remains?

Key vocabulary

事こと
matterN5
取るとる
takeN5
安いやすい
cheapN5
年とし
yearN5
目め
eye; sightN5
言葉ことば
wordsN5
そう
like thatN5
てるてる
to shine; (also) short form of ている
ビビるびびる
be scared
必要ひつよう
necessaryN4

Test yourself

How much of FIRE GROUND did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Advanced Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

FIRE GROUND

1つとしてアドバンテージなんてない

There’s not a single advantage to be found,

「向むいてない」「センスない」

"You’re not cut out for it," "You lack the talent,"

誰だれもがそう言いって笑わらってる

Everyone laughs and says the same thing.

なんて事ことないビビる必要ひつようはない

There’s no need to be scared, it’s nothing at all.

結果けっか1発はつで180度ど 真まっ白しろな歓声かんせいに変かわるぞ

With one result, it can turn 180 degrees into pure applause.

アイデンティティのイス取とりゲームは

The game of musical chairs for identity,

とっくにオーバー YEAH

Has long been over, YEAH.

それでも弾はじかれまいと世界せかいを 両足りょうあしで握にぎりしめる

Yet still, I grip the world tight with both feet, refusing to be cast aside.

真まっ赤かな本能ほんのう 汗あせだくのSOUL

Burning red instincts, a soul drenched in sweat.

難題なんだいだらけのジャストザウェイユーアー

Full of challenges, just the way you are.

貫つらぬき通とおそう 削そぎ落おとす憎悪ぞうお

Let's pierce through, shedding off hatred.

余裕よゆうなんてかますつもりもない

I'm not planning to play it cool.

背負しょい込こんだ感情かんじょうは HI-HEAT UP HI-HEAT UP

The emotions I've shouldered are HI-HEAT UP HI-HEAT UP.

掴つかみ取とるのだ理想りそう像ぞうを

Grab hold of the ideal image.

真まっ赤かな本能ほんのう 汗あせだくの SOUL

Crimson instincts, drenched in sweat, SOUL.

残のこったのはどっちだ?

What's left, which one is it?

1つとして 確たしかなもんなんてない

Not a single thing is certain.

「向むいてない」「センスない」

"Not cut out for it," "lacking talent,"

歴史れきしのストーカーが騒さわぎ出だす

The stalker of history starts to stir.

天才てんさい? 秀才しゅうさい? 20年ねんにたった1人ひとりの逸材いつざい?

Genius? Prodigy? A rare gem born once every twenty years?

そんな安やすい言葉ことば売うっぱらって

Selling such cheap words away,

替かえのきかない目めで見みつめろ

Gaze with eyes that can't be replaced.

熱血ねっけつド根性こんじょう 満身まんしん創痍そういのロックンローラー

Passionate and stubborn, a rock 'n' roller in tatters,

誰だれぞにけなされたそのセンスで

With that very sense mocked by someone,

常識じょうしきを作つくり変かえる

I’ll reshape the norms around me.

真まっ赤かな本能ほんのう 汗あせだくのSOUL

Crimson instincts, drenched in sweat, that's my SOUL,

反対はんたいだらけのジャストザウェイユーアー

Your just the way you are, filled with contradictions.

貫つらぬき通とおそう 削そぎ落おとす憎悪ぞうお

Let’s carry it through, shedding all the hatred,

顔色かおいろなんて伺うかがっちゃバカみたい

It'd be foolish to care about their expressions,

意地いじっぱりの闘争とうそうは HI-HEAT UP HI-HEAT UP

My stubborn struggle is HI-HEAT UP HI-HEAT UP.

つかみあう鬼おにの形相ぎょうそう

Clashing with a demon's fierce visage

真まっ赤かな本能ほんのう 汗あせだくの SOUL

Crimson instincts, a dripping SOUL

膝ひざをつくのはどっちだ?

Which one will kneel down?

真まっ赤かな本能ほんのう 汗あせだくのSOUL

Crimson instincts, a dripping SOUL

難題なんだいだらけのジャストザウェイユーアー

A series of challenges, just the way you are

貫つらぬき通とおそう 削そぎ落おとす憎悪ぞうお

I'll see it through, shedding off hatred

余裕よゆうなんてかますつもりもない

I don't plan to show any composure

背負しょい込こんだ感情かんじょうは HI-HEAT UP HI-HEAT UP

The emotions I bear are HI-HEAT UP HI-HEAT UP

掴つかみ取とるのだ理想りそう像ぞうを

Seize that ideal image

真まっ赤かな本能ほんのう 汗あせだくの SOUL

Crimson instincts, a dripping SOUL

残のこったのはどっちだ?

Which one remains?

残のこったのはどっちだ?

Which one remains?