Yuuri 優里
告白直前酸欠状態 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:08
謎めく君の生態系
The enigmatic ecosystem of you
君の事気にし始めてる
I've started to care about you
わからないことばかり
So many things I just don't understand
好奇心は止められない
My curiosity can't be contained
いつの間にか好きになっていた
Before I knew it, I had fallen for you
甘ったるいカルピス飲み干そう
Let's drink up the sweet Calpis
校舎裏に呼び出すみたいな
Like calling you out behind the school
レトロな恋しよう
Let's have a retro romance
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get単純明快に好きって言いたい
I want to simply say I love you
何十回目の好きでもいい
It's okay if it's the umpteenth time I say I like you
ハートのど真ん中まで
Right to the center of my heart
諦めそうだって頑張れ
Even if it seems like giving up, push through
本能のままにもう一回
Just once more, follow my instincts
さぁ 息を吸ったら
Now, take a breath
もう 覚悟決めて
You must resolve yourself now
あぁ 口にすれば
Ah, if I speak it out loud
戻れないよ
There’s no turning back
あの日からの謎が解けていく
The mysteries from that day start to unravel
ミステリーも聞いたら呆れる
Even the mysteries will leave you dumbfounded if you listen
校舎裏に呼び出して一人
Calling out to me behind the school, alone
君を待ってる
I'm waiting for you
告白直前酸欠状態
Just before the confession, gasping for air
どうかしちゃいそうな僕でも
Even if I feel like I'm losing my mind
ハートのど真ん中まで
Right to the very center of my heart
諦めそうだって頑張れ
Even if it seems I might give up, I’ll keep fighting
本能のままにもう一回
Driven by instinct, I want to try once more
他の誰かに盗られるその前に
Before someone else can steal you away
僕が一番になりたい
I want to be the number one
そう心に決めたなら
If that's what I've decided in my heart
単純明快に好きって言いたい
I want to simply and clearly say I love you
何十回目の好きでもいい
It’s fine, even if it’s the umpteenth time I’ve fallen in love
そうだろう？
Right?
告白直前酸欠状態
Just moments before the confession, I can barely breathe
どうかしちゃいそうな僕でも
Even if I feel like I'm losing my mind
ハートのど真ん中まで
Right to the very center of my heart
諦めそうだって頑張れ
Even if I feel like giving up, I’ll push through
隠した本音にもういいかい？
Is it okay to reveal what I've been hiding?
好きってどう伝えようか
How should I express my feelings of love?
好きってどう伝えようか
How should I express my feelings of love?
振られたらどうすりゃいい？
What should I do if I get rejected?
でもね でもね もう止められないから
But you know, but you know, I can't stop it anymore.
Key vocabulary
- 謎なぞ
- mysteryN3
- めくめく
- flip
- 君きみ
- youN5
- 生態系せいたいけい
- ecosystem
- 事こと
- matterN5
- 気き
- spiritN4
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- こと
- thingN3
- ばかり
- onlyN4
- 好奇心こうきしん
- curiosity
Test yourself
How much of 告白直前酸欠状態 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.