Langbeats
相思相愛 – Official髭男dism

Official髭男dism

相思相愛 lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Advanced
Released
2018
Genre
J-Pop, Rock
Length
5:53
  1. 「最低でクズな男になった気分はどうだい?」僕は僕に問う

    How does it feel to be the lowest of the low, a worthless man? I ask myself.

  2. 責めるつもりはないんだでもグチくらい言わせてくれたっていいだろう

    I don't mean to blame you, but at least let me vent a little.

  3. 我ながら少し見損なったよ

    Even I feel I've underestimated myself.

  4. 「さよなら」だけで片付けてさ

    "Goodbye" is all you use to wrap it up.

  5. 「はいそうですか」ってなるには

    To just say, "Oh, is that so?"

  6. 月日はあまりに重なりすぎたから

    Because the days passed by just a bit too heavily.

  7. せめて最後くらいは

    At least let it be decent in the end.

  8. 「相思相愛じゃない」

    "We're not in love," they say.

  1. 「疑う余地もなく愛はない」

    "There's no love without a doubt to speak of."

  2. それくらい言ってしまったって良いじゃない

    Isn't it okay to say at least that much?

  3. ほんとずるいよな自分勝手だよな ありえない

    You're really unfair, you're so selfish, it's unbelievable

  4. それもちゃんとわかってたんじゃない?

    Did you honestly not understand that too?

  5. 想い合ってりゃ上手くいくような歳でもなくなったけど

    Though we've grown past the age where feelings alone would make things work

  6. 想い合うからこそ僕は彼女の部屋にわざと忘れ物をしたんだよ

    It was precisely because we cared that I intentionally left something in her room

  7. せずにはいられなかったんだよ

    I just couldn't help myself, you know?

  8. 「さよなら」それだけのシンプルなたった四文字で終わっておけば

    "Goodbye"—if only we could have ended it with those four simple letters

  9. 「ごめんな」そう言えばいつでも全てをやり直せる気がした

    "I'm sorry"—if I had said that, it felt like we could always start over

  10. 「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」

    "It's not mutual love"; "without a doubt, there's no love at all"

  11. そこまで言い切る覚悟は出来てない

    I'm not ready to make such a definitive statement

  12. 最後の最後で中途半端なんてもう 情けない

    Being half-hearted at the very end is just so pathetic

  13. 痛いほど分かってたって辛い

    I know it hurts, but it’s still hard to bear.

  14. 「相思相愛じゃない」「疑う余地もなく愛はない」

    "It's not mutual love," "There’s no doubt, love doesn’t exist."

  15. 「今後一切いない」「彼女はもう僕のもんじゃない」

    "You won’t be around anymore," "She’s no longer mine, you see."

  16. 恋しくて寂しくってたまらない

    I miss you so much, it’s unbearable loneliness.

  17. 傷つけすぎたな堪えられなかったな もうおしまい

    I’ve hurt you too much, I couldn’t take it anymore, it’s over.

  18. どうかもっともっと幸せになってください

    Please, I wish you happiness, more and more.

  19. 相思相愛 サンキューグッバイ

    Mutual love, thank you, goodbye.

  20. サンキューグッバイ...

    Thank you, goodbye...

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

つもり
intentionN3
クズくず
trash
だい
big
グチぐち
complaint
余地よち
roomN2
いく
goN1
シンプル
simpleN1
一切いっさい
nothingN1
情けないなさけない
pitifulN1
我われ
egoN1

Test yourself

How much of 相思相愛 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Official髭男dism

More Advanced Music to Learn Japanese

🇯🇵 Official髭男dism

相思相愛

「最低さいていでクズな男おとこになった気分きぶんはどうだい?」僕ぼくは僕ぼくに問とう

How does it feel to be the lowest of the low, a worthless man? I ask myself.

責せめるつもりはないんだでもグチくらい言いわせてくれたっていいだろう

I don't mean to blame you, but at least let me vent a little.

我わがながら少すこし見損みそこなったよ

Even I feel I've underestimated myself.

「さよなら」だけで片付かたづけてさ

"Goodbye" is all you use to wrap it up.

「はいそうですか」ってなるには

To just say, "Oh, is that so?"

月日つきひはあまりに重かさなりすぎたから

Because the days passed by just a bit too heavily.

せめて最後さいごくらいは

At least let it be decent in the end.

「相思相愛そうしそうあいじゃない」

"We're not in love," they say.

「疑うたがう余地よちもなく愛あいはない」

"There's no love without a doubt to speak of."

それくらい言いってしまったって良いいじゃない

Isn't it okay to say at least that much?

ほんとずるいよな自分勝手じぶんかってだよな ありえない

You're really unfair, you're so selfish, it's unbelievable

それもちゃんとわかってたんじゃない?

Did you honestly not understand that too?

想おもい合あってりゃ上手うまくいくような歳としでもなくなったけど

Though we've grown past the age where feelings alone would make things work

想おもい合あうからこそ僕ぼくは彼女かのじょの部屋へやにわざと忘わすれ物ものをしたんだよ

It was precisely because we cared that I intentionally left something in her room

せずにはいられなかったんだよ

I just couldn't help myself, you know?

「さよなら」それだけのシンプルなたった四よん文字もじで終おわっておけば

"Goodbye"—if only we could have ended it with those four simple letters

「ごめんな」そう言いえばいつでも全すべてをやり直なおせる気きがした

"I'm sorry"—if I had said that, it felt like we could always start over

「相思相愛そうしそうあいじゃない」「疑うたがう余地よちもなく愛あいはない」

"It's not mutual love"; "without a doubt, there's no love at all"

そこまで言いい切きる覚悟かくごは出来できてない

I'm not ready to make such a definitive statement

最後さいごの最後さいごで中途半端ちゅうとはんぱなんてもう 情なさけない

Being half-hearted at the very end is just so pathetic

痛いたいほど分わかってたって辛つらい

I know it hurts, but it’s still hard to bear.

「相思相愛そうしそうあいじゃない」「疑うたがう余地よちもなく愛あいはない」

"It's not mutual love," "There’s no doubt, love doesn’t exist."

「今後こんご一切いっさいいない」「彼女かのじょはもう僕ぼくのもんじゃない」

"You won’t be around anymore," "She’s no longer mine, you see."

恋こいしくて寂さびしくってたまらない

I miss you so much, it’s unbearable loneliness.

傷きずつけすぎたな堪こたえられなかったな もうおしまい

I’ve hurt you too much, I couldn’t take it anymore, it’s over.

どうかもっともっと幸しあわせになってください

Please, I wish you happiness, more and more.

相思相愛そうしそうあい サンキューグッバイ

Mutual love, thank you, goodbye.

サンキューグッバイ...

Thank you, goodbye...