Prisionera 가사와 한국어 번역

Atada, subyugada, enajenada con la pena de sentir que no me amas

묶인 채로, 사로잡힌 채로, 네가 날 사랑하지 않는다는 감각에 미쳐버린 채

Profundamente herida, confundida, ya vencida, sin poder decir palabras

깊이 상처받아, 혼란스러워, 이미 져버린 채, 말조차 할 수 없이

Completamente sola con la sombra de un amor que no me da lo que yo quiero

완전히 혼자인데, 내게 줄 수 없는 사랑의 그림자와 함께

Y sin poder tener ese placer yo sólo sé que moriré si no te tengo.

그리고 그 즐거움을 가질 수 없지만, 난 알아—당신 없인 죽게 될 거란 걸.

Hastiada, represada, indignada, ya cansada, pero al fin ya convencida

질려서, 억눌려서, 분노해서, 이제 다 지쳤지만… 그래도 결국은 설득돼

Que debo comenzar a valorar la nueva vida que me espera

나를 기다리는 새로운 삶을 이제는 소중히 여겨야 해

Porque yo sé que al fin podré reír y sonreír al prescindir de tu cariño

마침내 네 애정 없이도 웃고, 웃음 지을 수 있다는 걸 알기에

Que solo me ha causado desacato y el enfado, pero ya ha terminado.

나만 괴롭히고 분노케 하던 건, 하지만 이제 끝났어.

Ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,

이제 알아, 네가 느끼게 한 것보다 난 더 가치 있다는 걸

Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad

할 필요 없어, 진짜로 느끼는 걸 말해야지

Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...

마침내 난 완전히, 존엄을 지킨 채로 풀려났어...

Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor

그리고 마침내 자유롭게 사랑할 수 있는 걸 막을 이유는 더는 없어

A quien me quiera de verdad

진짜로 나를 원하는 사람에게

Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas

네가 숨겨두던 바보 같은 나 이제 지쳤어

En tu prisión...

너의 감옥 속에서…

Y ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,

그리고 이제 알아, 네가 나한테 느끼게 한 것보다 난 더 값진 걸

Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad

할 필요 없어, 진짜로 느끼는 걸 말해야지

Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...

마침내 난 완전히, 존엄을 지킨 채로 풀려났어...

Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor

그리고 마침내 자유롭게 사랑할 수 있는 걸 막을 이유는 더는 없어

A quien me quiera de verdad

진짜로 나를 원하는 사람에게

Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas

네가 숨겨두던 바보 같은 나 이제 지쳤어

En tu prisión...

너의 감옥 속에서…