심술 lyrics with English translation

노란 머리 볼에 빨간 홍조

Yellow hair on cheeks with a rosy glow

빼빼 묶은 머리

Hair tied up in a petite bun

but a girl with bobbed hair

나 신발 꺾어 신고 돌아다녀

I wear my shoes tilted and walk around

Cuz I'm lonely

내가 좋아하는 건

What I love most

제일 잘하는 건

What I do best

물어뜯기, 꼬집기, 깨물기

Nibbling, pinching, biting

and 몰래 따라 걷기

and secretly following along

with red sunglass

with red sunglasses

Hey, Miss short skirt lady

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

Can you take your hands off this stained handkerchief?

Hey, 뭐야 긴 생머리 언니

Hey, what's up with the long-haired sister?

헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼

Stop with the eye contact and just pull your hand away

헝클어진 머리칼을 흩날리며

As your tangled hair flutters around

네게 건네

I offer it to you

조금은 녹아 흘러내린 아이스크림

A bit melted, dripping ice cream

좀 따가운 시선 받으면 어때

So what if I get a prickly gaze?

네게 주려고 진득해진 손바닥으로

With my palm getting sticky just for you

달려온 나야

It's me who came running

너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어

You're really cute, you're really handsome.

그러니까 여자들이 자꾸 들러붙어

That's why girls keep sticking around.

이거 뭐예요? 저거 뭐예요?

What's this? What's that?

Or you have a girl friend?

Or do you have a girlfriend?

Hey, Miss short skirt lady

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래?

Can you put down that stained handkerchief?

Hey, 뭐야 긴 생머리 언니

Hey, what's up, long-haired sister?

헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼

Whoa, stop with the eye contact and take your hand away.

(U know what I'm saying?)

헝클어진 머리칼을 흩날리며

With messy hair flowing everywhere.

네게 건네

I hand it to you

조금은 녹아 흘러내린 아이스크림

A little melted, dripping ice cream

좀 따가운 시선 받으면 어때

So what if I feel your stinging gaze?

네게 줄려고

It’s meant for you,

진득해진 손바닥으로 달려 온 나야

It’s me who ran here with my sticky palms

Woo Yeah

진짜 얄미운 너

You’re really so annoying,

나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거

I hate it when you pinch my cheek

빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도

Teasing my heart that's turned bright red

싫어 이렇게 심술 부리는 거야

I hate it when you act this way, so petty