이사 lyrics with English translation

Ayo, SUGA, 삼 년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?

Ayo, SUGA, do you remember when you first came here three years ago?

왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때

For some reason, it was when you and I were really fighting it out.

벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집

The wallpaper, the bathroom, the balcony, all in a blue house.

그때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지

Back then, I thought it was such a spacious home.

But 내 야망이 너무 커졌어

But my ambitions grew too big,

그리 넓어 보이던 새집도 이제는 너무 좁아졌어

What once seemed so wide now feels too small.

17평, 아홉 연습생, 코찔찔이 시절

17 pyeong, nine trainees, those days of snot-nosed kids.

엊그제 같은데, 그래, 우리도 꽤 많이 컸어

It feels like just yesterday, yeah, we’ve grown quite a bit.

좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고

The good things always seemed to belong to others,

불투명한 미래 걱정에 항상 목쉬었고

Worried about an unclear future, I was always hoarse.

연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고

At the year-end awards, I choked up watching the senior artists,

했던 꾸질한 기억, 잊진 말고 딱 넣어두자고

Let's not forget those cringeworthy memories, but neatly tuck them away.

우리의 냄새가 나 여기선

Our scent lingers here,

이 향기 잊지 말자, 우리가 어디 있건

Let’s not forget this fragrance, no matter where we are.

울기도 웃기도 많이 했지만

Though we've cried and laughed a lot,

모두 꽤나 아름다웠어, 논현동 삼 층, 고마웠어

Everything was quite beautiful, on the third floor of Nonhyeon-dong, thank you.

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Let's move, saying goodbye to this place we've grown fond of.

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Let's move, now to a higher place.

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

Trying to carry out the last bits from the empty room,

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

I take a moment to look back, farewell to the times of laughter and tears.

삼 년의 삶 참 짧고도 길었지

Three years of life felt both short and long,

많은 일들이 있고, 많은 추억의 기억이

So many events and memories flash back,

막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까

Just as it’s time to depart, they come to mind.

사용의 흔적들 like 통장내역 credit card

Traces of use like bank statements, credit cards,

좁은 평수만큼, 더 뭉친 점도 있었고

Just like our cramped space, we had our tight spots too.

Fight right here, 치고받기도 몇 번

Fight right here, we've clashed a few times,

그래서인지 고운 정 미운 정

Perhaps that's why, the beautiful affection and the bitter love,

쌓이고 쌓였어, 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지

Layered and piled up, like dust, soon to be cleared away.

처음보단 짐도 늘고

I've got more baggage now than I did at first,

처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어

I've gained more than I had from the start.

이젠 자부심을 딱 들고

Now I hold my pride high

더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어

I’ll look toward a bigger world, a greater dream

새 출발, 새 시작

A fresh start, a new beginning

어떤 식으로 또 꾸밀지 기대되는 시간

Excited for the time, wondering how I’ll decorate it again

짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아

Pack it up, take my position, dust it off

끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that's right

After it’s all over, a well-deserved bowl of Jajangmyeon, that's right

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Let’s move out, saying goodbye to this place I cherished

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Let’s move on, to a higher place now

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

In an empty room, about to carry out the last of my things

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

I take a moment to look back, oh the times we cried and laughed, now it’s farewell

난생처음 엄마의 뱃속에서

For the first time in my life, from my mother's womb,

나의 첫 이사 날을 세곤 했어

I used to count the days until my first moving day.

희미한 기억, 나의 이사의 대가는

Faint memories, the price of my moving journey,

엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어

Were the rhythms of mom's heartbeat and the vast scars.

2010년 그해 겨울 대구에서

In the winter of 2010, in Daegu,

철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어

I, so naive, measured the size of this world.

상업적이란 집으로, 이사간 대가는

The cost of moving to a commercialized home,

욕 바가지 돈 따라기 라며, 날 향한 손가락질

With fingers pointed at me, saying it was all about the money.

이처럼, 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지

In this way, moving left me with so much,

그게 좋던 싫던, 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지

Whether I liked it or not, it changed a lot in my life.

내 삶은 월세 나도 매달려 알아?

My life is on rent, do you get that I struggle every month?

내 자존심은 보증금 다 건채 하루를 살어, huh?

My pride is all the deposit, living each day like it's my last, huh?

그래서 다시 이사 가려고 해

So I’m planning to move again.

아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해

From idol to a higher dream, it's finally within my reach.

이번 이사의 손 없는 날은 언제일까?

When will be the day without a helping hand for this move?

빠른 시일이면 좋겠다

I hope it comes soon.

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Let's move on, bidding farewell to this place I've grown fond of.

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Let’s move up now, to a higher place.

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

Holding the last boxes in an empty room, about to step outside,

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

I glance back for a moment, farewell to the times of laughter and tears.

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Let's move away, goodbye to this place I’ve grown fond of

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Let's move, now to a higher place

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

As I was about to leave with the last of my things from the empty room

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

I take a moment to look back, oh the times of laughter and tears, it's time to say goodbye now.

Everyone's afraid of changes

Everyone's scared of the shifts

Staying, moving on, staying, moving on

Staying, moving forward, staying, moving on

We're repeating the same things again and again

We're going in circles, repeating the same old tales

I guess that's life, I'm afraid

I suppose that's just life, it makes me fearful

Old or new, new or old, that isn't really important

Old or new, new or old, it doesn't really matter

What's important is, that we still breath and live in the same place

What's important is that we still breathe and share this same space.

So let's move on