잡아줘 (Hold Me Tight) lyrics with English translation

술잔을 비우니, 그리움이 차는구나

As I empty my glass, the longing fills me up,

그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까?

I should have just let it all go, why did I scrutinize?

길가에 버려진 쓰레기봉투까지도

Even the trash bags abandoned by the roadside,

바람에 쓸쓸한 소리를 내, yeah

Whisper their lonely sounds to the wind, yeah.

나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 (뿐인데)

I just added a little color to my blank canvas (just a little),

정신 차려보니, 이미 한 폭의 그림이 돼

When I snapped back to reality, it had already become a painting.

너와 난 핸드폰

You and I are like a cellphone,

떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아

If we fall apart, we know we'll break,

너의 체취만이 날 온전하게 해

Only your scent can make me whole again,

어서 날 안아

Hurry and hold me tight.

오직 너 하나만 보여 (보여)

Only you, I see you alone (I see you)

나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)

I only see you, no one else (I see you)

봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다

Look, it's fair, it's just, except for you

이젠 단 하루도 너 없이는, please

Now I can't spend a single day without you, please

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Hold me tight, embrace me

Can you trust me? Can you trust me?

Can you trust me? 꽉 끌어안아줘

Can you trust me? Hold me tight, embrace me

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Hold me tight, embrace me

Can you trust me? Can you trust me?

제발, 제발, 제발, 끌어안아줘

Please, please, please, hold me tight

여전히 너에게선 빛이나

You still shine bright to me

여전히 향기 나는 꽃 같아

You still smell like a blooming flower

이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘

Now believe in me, hold me again

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Embrace me tight so I can feel you

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난

Without you, I can't breathe, no

너 없인 아무것도 아냐 난

Without you, I am nothing, no

닫힌 맘을 열어줘, 내 심장을 적셔줘

Open your closed heart, moisten my soul

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Embrace me tight so I can feel you

너의 품

In your arms

너의 온기

Your warmth

너의 마음

Your heart

다시 보고 싶다고 빌어

I pray to see you again

지금 이 순간, 따스한 꽃 향기, 바람도 (바람도, whoa)

Right now, the warm scent of flowers, and the wind too (the wind too, whoa)

구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 (하늘도)

The sky up there, clear without a single cloud (the sky too)

다 모든 게 차갑고

Everything is cold

저 맑은 하늘도 다 어두워

Even that clear sky turns dark

너 빼면, 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어?

Without you, what breath can this corpse of mine take?

아파, 나 항상 cry, cry, cry

It hurts, I'm always cry, cry, cry

나 미치고, 너 없이 지치고

I'm going crazy, worn out without you

니 생각 수시도

Thoughts of you come and go

다 미 미워, 매일이 시 싫어

I hate everything, every day feels like a curse

날 울려, 링딩동

Make me cry, ding-dong

기회가 있다면 널 잡아

If I get a chance, I'll hold you tight

나 달려, 시작해 countdown

I'm running, starting the countdown

장미 같은 니 품에 찔릴 각오로, 다시 널 안아

With the resolve to be pricked by your rose-like embrace, I'll hold you again

오직 너 하나만 보여 (보여)

Only you catch my eye (catch my eye)

나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)

I see nothing but you (but you)

봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다

Look, it's fair, it's just, everyone but you

이젠 단 하루도 너 없이는, please

Now not a single day without you, please

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Hold me tight, embrace me

Can you trust me? Can you trust me?

Can you trust me? 꽉 끌어안아줘

Hold me tight, won't you?

꽉 잡아줘, 날 안아줘, oh, no

Grab me close, hold me tight, oh, no

Can you trust me (trust me)? Can you trust me (trust me)?

제발, 제발, 제발, 끌어안아줘

Please, please, please, hold me close

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해

Your cold expression speaks louder than words

이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해

Faced with the tide of goodbye, it's crashing in on me

곧 마지막이란 걸 알지만

I know it's soon to be our last

널 놓아줄 수는 없는걸

But I can't let you go

말하지 마, 떠나지 마

Don't say a word, don't leave me

조용히 나를 안아줘, girl

Hold me quietly, girl

날 잡아줘 (잡아줘), 날 안아줘, ooh-ooh (안아줘)

Catch me (catch me), hold me tight, ooh-ooh (hold me)

Trust me (trust me, trust me, trust me, trust me)

Whoa

꽉 잡아줘 (날 잡아줘), 날 안아줘 (날 안아줘)

Hold me tight (catch me), embrace me (embrace me)

Can you trust me? Can you trust me? (Yeah, yeah)

제발, 제발, 제발, 끌어안아줘

Please, please, please, pull me close

여전히 너에게선 빛이나 (빛이나, ah)

You still shine like a light (shine like, ah)

여전히 향기 나는 꽃 같아

Still like a flower with a fragrant bloom

이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘

Now believe in me, hold me again

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Hold me tight so I can feel you.