BTS
팔도강산 lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop, K-Pop
- Length
- 3:26
Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
We are BTS, Let Go
서울 강원부터 경상도
From Seoul to Gangwon, Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mama, what is it? (What)
마마 머라카노 (What)
Mama, what is it? (What)
서울 강원부터 경상도
From Seoul to Gangwon, Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
We come and go, telling you, (what)
우린 멋져부러 허벌라게
We're looking awesome, no doubt about it,
아재들 안녕하십니꺼
Hey there, are you all doing well?
내카모 고향이 대구 아입니꺼
My hometown is Daegu, you know?
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
So today, let's do a dialect rap.
머시마 가시나 신경 쓰지
Don't worry about it, my dear girl,
말고 한번 놀아봅시더
Just come on and have some fun,
거시기 여러분 모두
Hey there, everyone,
안녕들 하셨지라
Hope you all are doing great, right?
오메 뭐시여
Oh my, what's this?
요 물땜시 랩 하것띠야
Because of this water, I gotta rap!
아재 아짐들도
Old guys and aunties,
거가 박혀있지 말고
Don’t just stay stuck here,
나와서 즐겨
Come out and enjoy,
싹다 잡아블자고잉
Let’s grab everything and celebrate,
마 갱상도카모
This is Gangwon Province, you know,
신라의 화랑 후예들이
Descendants of Silla’s Hwarang,
계속해서 자라나고
Keep growing strong,
사투리하모 갱상도 아이가
With our dialect, it’s truly Gangwon,
구수하고 정겨운게 딱
It’s warm and delightful, just right,
우리 정서에 맞다 아이가
Fits perfectly with our spirit, doesn't it?
아따 성님 거거 우리도 있당께
Hey there, we've got something too, you know.
뭣좀 묵엇단까
What did you eat?
요 비빔밥 갑이랑께
This bibimbap is top-notch, you see.
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
Still just a drop in the bucket, you know.
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
Just wait a bit, I won't let you down.
가가 가가 이런 말은 아나
Ga ga ga, do you even know this kind of talk?
갱상도는 억시다고 누가 그카노
Gyeongsangdo is really something, who said otherwise?
머라케샀노 갱상도 정하모
What did you say? Gyeongsangdo is no joke.
아나바다 같은거지 모
It's just like Anabada, you know?
니가 직접와서 한번봐라
Come see it for yourself, just once.
아 대따 마
Ah, damn it, man
대구 머스마라서
Because I'm from Daegu, you know
두 말 안한다카이
I won’t say it twice
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
Doesn't matter, we're rockin' in Gyeongsang-do, right?
아주라 마 우리가 어디 남인교
Come on, where do we even belong?
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
(What did you just say?) Oh my, are you serious?
전라도 씨부림땜시
Thanks to Jeollado's nonsense
아구지 막혀브러싸야
I'm completely blocked now
흑산도 홍어코
Heuksando's hongeo is the way
한방 잡수믄 된디
If you have it just once, that's enough
온몸 구녕이란 구녕은
Every part of my body’s like a hole,
막 다 뚫릴 텬디
It’s all about to burst open,
거시기 뭐시기 음... 괜찮것소?
Whatever it is, um... is it alright?
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
It's still September, I’ve got a baby on the way,
무등산 수박 크기
Like a watermelon from Mudeungsan,
20키로 장사여
A hefty twenty-kilo prize,
겉만 봐도 딱
Just from the outside, you can tell,
가시내 울릴 방탄여
A heart that echoes like a bulletproof shield,
서울 강원부터 경상도
From Seoul and Gangwon to Gyeongsangdo,
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do.
마마 머라카노 (What)
Mama, what you say? (What)
마마 머라카노 (What)
Mama, what you say? (What)
서울 강원부터 경상도
From Seoul to Gangwon, Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
We roll up like royalty, can you feel it? (What)
(우린) 멋져부러 허벌라게
(We are) so cool, unbelievably
(J-Hope and Suga talking)
아 이 촌놈들 난
Oh, these country boys, me
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
I was born in Seoul
서울말 잘 배웠다
You've learned to speak like the Seoul folks,
요즘은 뭐 어디
These days, where's it at?
사투리가 다 벼슬이다만
Every dialect feels like a position of honor,
그래 인정할게
Alright, I'll admit it,
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
Accents do have their charm (huh?),
하지만 여긴
But here,
표준인 만큼 정직해
As much as it's standard, it's sincere,
처음과 끝이 분명하고
Clear from beginning to end,
딱 정립된
Perfectly established,
한국말의 표본으로 정리되지
Organized as a specimen of the Korean language.
Only ours goes with English
Only ours aligns with English
Yall never understand it
Y'all never get it
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay, I'll be honest, I’ll be true.
경상도 사투리는 남자라면
If you're a man, you speak Gyeongsang dialect
쓰고 싶게 만들어
Makes me want to write
전라도 말들은
The words of Jeolla-do
너무나 친근해
So incredibly familiar
한번 입에 담으면
Once it's on my lips
어우야 내가 다 기쁘네
Oh wow, I'm so happy now
Why keep fighting
Why continue the struggle
결국 같은 한국말들
In the end, just the same Korean words
올려다 봐 이렇게
Look up like this
마주한 같은 하늘
Facing the same sky
살짝 오글거리지만
It feels a bit cheesy but
전부다 잘났어
Everyone's amazing
말 다 통하잖아?
We all understand each other, right?
문산부터 마라도
From Munsan to Marado
서울 강원부터 경상도
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mama, what did you say? (What)
마마 머라카노 (What)
Mama, what are you talking about? (What)
서울 강원부터 경상도
From Seoul to Gangwon, all the way to Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
We light it up together, just like that (what)
우린 멋져부러 허벌라게
We're so cool, it's unbelievable
서울 강원부터 경상도
From Seoul to Gangwon, all the way to Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong-do to Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mama, what are you talking about? (What)
마마 머라카노 (What)
Mama, what are you talking about? (What)
서울 강원부터 경상도
From Seoul to Gangwon, all the way to Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
From Chungcheong to Jeolla,
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
We're riding high, just like a legend (what),
우린 멋져부러 허벌라게
We shine so bright, it's just incredible.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 방탄소년단
- BTS
- 강원부터
- from Gangwon
- 경상도
- Gyeongsang-do2
- 충청도부터
- from Chungcheong-do2
- 전라도
- Jeolla
- 마마
- ma’am
- 머라카노
- what say
- 와불따고
- do again
- 전하랑께
- sir, by
- 우린
- we
Test yourself
How much of 팔도강산 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.