BTS
SKIT : One night in a strange city lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, K-Pop
- Length
- 4:24
지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?
Jimin: You're always late, should I say something?
진: 그래 지민아 한마디 해
Jin: Yeah, Jimin, go ahead and say something.
제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜
J-Hope: Ah come on, just say it already!
슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해
Suga: Hey, say something on behalf of BTS.
지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게
Jimin: Alright, I'll say something to the leader.
뷔: 야 야 그만 늦게 와라
V: Hey, hey, stop coming so late.
랩몬스터: 야 정호석 문열어
RM: Hey, Jung Hoseok, open the door.
지민: 온다온다
Jimin: I'm coming, I'm coming.
진: 야 왔다왔다
Jin: Hey, I'm here, I'm here.
슈가: 야 한마디 해라 지민아
Suga: Hey, just say it, Jimin.
지민: 제압해버리게쓰
Jimin: I'll take control, just watch.
슈가: 남준인 한마디 해야돼
Suga: Namjoon, you need to say a word.
랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐
Rap Monster: What? Say something!
제이홉: 야 왔다 왔어
J-Hope: Hey, I’m here!
랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만
Rap Monster: My name keeps echoing, huh?
뷔: 형 형 지민이가 한마디
V: Hyung, Hyung, Jimin has something to say.
지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?
Jimin: I've been thinking, don’t you think that’s a bit off?
제이홉: 뭐가 아니야
J-Hope: What’s off?
랩몬스터: 뭐 뭐
Rap Monster: What, what?
지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
Jimin: Don’t you think it's getting too late lately?
뷔: 뭐래? 야
V: What? Hey
슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
Suga: I think it's totally fine for a leader to be like that
제이홉: 야 진짜 어이없네
J-Hope: Seriously, this is ridiculous
정국: 리더형이 늦을 수도 있는데
Jungkook: The leader might be late, you know
뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐
V: The leader could be late, so what do you mean
랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?
Rap Monster: Hey, are you even human?
지민: 나한테 왜이래요
Jimin: Why are you treating me like this?
뷔: 니가 뭔데
V: Who do you think you are?
정국: 남준이형 리더형의 특권이에요
Jungkook: It's a privilege of being Namjoon-hyung, the leader
진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
Jin: Yeah, the leader really goes through a lot
지민: 죄송해요
Jimin: I'm sorry.
뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테
V: This guy really goes through a lot, bro.
지민: 내가 잘못한 것 같애
Jimin: I think I messed up.
슈가: 그래 고생 많이하지
Suga: Yeah, it's really tough.
뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜
V: I'm sorry, we're all just friends, oh really.
랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서
RM: It's been hard lately, so...
랩몬스터: 아 어깨아퍼
RM: Ah, my shoulder hurts.
뷔: 이제 끝났다
V: It's over now.
제이홉: 너 어깨 괜찮냐?
J-Hope: Is your shoulder okay?
랩몬스터: 야 몰라
RM: Hey, I don't know.
정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요
Jungkook: Ah, I almost fell asleep while washing up.
진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아
Jin: Somehow, I feel like you could do that.
랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번
Rap Monster: You fell asleep while washing up last time, remember?
정국: 아 진짜
Jungkook: Ah, seriously.
제이홉: 힘들긴 하더라
J-Hope: It really is tough, though.
진: 바닥에 주저 앉아가지고
Jin: Sitting down on the floor like that.
랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데
Rap Monster: Earlier, when I saw you as a 'manly man,' V looked like he was about to die and didn't sing.
정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여
Jungkook: Ah, but during 'manly man,' I secretly get strength from V-hyung.
뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고
V: Ah, don't say that, just don’t, ah, don’t say that, just don’t.
랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고
Rap Monster: You honestly looked really tired.
뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고
V: Ah, just stop it, please.
랩몬스터: 얼마나 힘들었으면
RM: How hard must it have been?
제이홉: 제대로 안 하고
J-Hope: Not doing it right.
진: 그래 왜 그래
Jin: Yeah, why is that?
제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
J-Hope: But hey, today’s reaction was insane, right?
정국: 쩌 쩔어도 좋았어요
Jungkook: Even if it was awesome, it was still great.
제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
J-Hope: Awesome was awesome, it was a hit, right?
뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?
V: Ah, but really, everything is amazing, don't you feel like you might die from the danger?
랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면
RM: But if they hadn't included that part, the 'no way' part,
진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거
I can't even imagine what would have happened, everyone was singing along during that 'no way' part.
제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데
J-Hope: Yo, Suga-hyung, remember? You didn't rap at first, right?
랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?
RM: Suga-hyung, you didn't rap at all, did you?
진: 마이크만 대고
Jin: Just holding the mic.
뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아
V: Suga-hyung, you just do it like this.
슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데
Suga: I, I, I, I just said one little word.
그 제발 좀 꺼져 한마디
That, please just shut up, one word.
랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아
RM: You do it because you want to, right?
슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면
Suga: No, if I don't do even that, if I don't do even that,
진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?
Jin: That's right, no sound comes out at all, right?
슈가: 아 어 안나와 안나와
Suga: Ah, it's not coming out, it's not coming out.
제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
J-Hope: It's definitely turned out really well.
지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데
Jimin: I felt good back then, even though you weren't rapping.
다 같이 따라해주는게
Everyone joined in together.
랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어
Rap Monster: The stage was full of people, and it felt great.
진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어
Jin: Yeah, if you look, when we opened our eyes.
근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
But right now, we're practicing 'No More Dream' in the practice room.
지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야
Jimin: No way, no way, I'm not going back.
진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?
Jin: When we opened our eyes, how do you think we'd feel?
뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지
V: Ah, then I'll just have to take a different path.
진: 그래 넌 거창으로 돌아가고
Jin: Yeah, you go back to something grand.
랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
Rap Monster: Ah, wait, wait, Red Sun, you’re now having a no-mold dream with chicken breast.
진: 아 안돼 안돼 못해
Jin: Ah, no way, no way, I can’t do it.
랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께
Rap Monster: With chicken breast packed in that cold Lock & Lock container.
뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을
V: Honestly, I imagine getting caught secretly adding salt in that scene.
진: 어 안돼 안돼 안돼
Jin: Oh, no way, no way, no way.
랩몬스터: 난 파마머리
Rap Monster: I’ve got permed hair.
진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게
Jin: This is like, really all a dream, right? No, no, it’s all a dream.
슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있
Suga: Ah, but, but it really could be a dream.
랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해
Rap Monster: But sometimes it does feel like a dream.
슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라
Suga: No, no, but that’s not it.
제이홉: 불길한 소리 하지 말아요
J-Hope: Don't speak ominous sounds
랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데
RM: Back in the day, I used to eat World Cones
지금은 월드투어를 한단말야 어
But now I'm saying I'm on a world tour, eh
진: 예능감이 많이 떨어졌네
Jin: My sense of humor has really dropped, huh
랩몬스터: 아아아아오오옹
RM: Aaaaaaahhhh
슈가: 바로 짤려 이런거는
Suga: Just get cut off for this kind of stuff
랩몬스터: 아잉
RM: Ayy
슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아
Suga: But, you know, this might really be a dream, that's the truth
뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
There are so many singers who had one hit song, but now
한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고
I think the next song after a hit is more important, but honestly, things feel a bit uncertain right now since our title hasn't even been released
랩몬스터: 그치
Rap Monster: Right?
진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
Jin: This friend sure knows how to dampen the mood.
랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
Rap Monster: It's suddenly like, kinda Titanic right now.
침몰직전인데 우리
We're on the verge of sinking.
진: 그래 아주 전복 됐어
Jin: Yeah, it's completely capsized.
제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게
J-Hope: Why did you have to say that, Yoongi? It's such a downer.
타이틀도 안 나왔는데
The title hasn't even been released yet.
뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐
V: Hey, but isn't it enough just to dream and make the title great?
진: 그래
Jin: Yeah.
뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?
V: If it turns out well, can't I just make a huge hit with it?
정국: 터트리면 정신없어요옹
Jungkook: When it bursts, it's a whirlwind, oh!
랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자
RM: Hey, really, you should just sleep a bit.
진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
Jin: Yeah, you'd look better asleep, hey.
지민: 평소엔 한마디도 안 하더니
Jimin: You usually don't say a word.
랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야
RM: At this point, I want to ask J-Hope, hey.
한마디 해 이번 음악 기대평
Say a word about this music's expectations.
진: 홉이 어때 한줄
Jin: What do you think, just a line.
제이홉: 잘될 것 같은데
J-Hope: I think it's going to be great.
랩몬스터: 안돼!!
RM: No way!!
진: 아이고 망했네
Jin: Oh dear, it's a disaster.
뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러
V: Ah, it's so noisy, so noisy, so noisy
제이홉: 그래 안 될거야
J-Hope: Yeah, it won't work out
랩몬스터: 그치만 얘들아
RM: But hey, guys
그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면
Still, our youth will shine when we go to Korea
방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야
BANG PD and PD Hyeong will prepare an amazing track for us
그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
And we just need to add our touch
기름같은 걸 끼얹나
Like adding something oily
지민: 왜 그래요 갑자기
Jimin: Why are you suddenly like this?
진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼
Jin: Yeah, we just have to not worry, no no
랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐
RM: Ah, but what about worrying
진: 아 왜
Jin: Oh, why?
랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게
RM: Ah, but I really think there's nothing to worry about.
오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면
When I see us performing in front of 5,000 people, just now,
제이홉: 7천명으로 하시죠
J-Hope: Let's do it for 7,000.
랩몬스터: 7천명?
RM: 7,000?
슈가: 6천
Suga: 6,000.
랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다
RM: Honestly, when we just performed in front of 7,000, it feels like each one of us...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 지민
- Jimin
- 맨날
- always
- 늦어
- late
- 내가
- I
- 진
- true
- 지민아
- Jimin,
- 제이홉
- J-Hope
- 아씨
- ma'am
- 해라
- do
- 진짜
- really2
Test yourself
How much of SKIT : One night in a strange city did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.