K-POP Language Hunters
Someone new lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 2:38
너를 새로운 사람과 함께 봤어
I saw you standing with someone new
어떻게 해야 할지 몰랐어
Didn’t know what I was supposed to do
같은 거리인데 다른 이야기
Same street, different story
아무 일 없다는 듯 웃고 있었어
You laughed like nothing changed
네 그림자를 지나가며
I kept walking past your shadow
괜찮은 척을 했어
Pretending I’m okay
이미 다 괜찮아진 줄 알았는데
I thought I healed already
심장은 아니라고 말해
But my heartbeat said no
짧은 순간에 시간이 멈춰
One small moment freezes time
전 애인을 새로운 사람과 본 순간
Seeing my ex with someone new
이렇게 아플 줄 몰랐어
Didn’t think it would hurt like this
웃고 있지만 마음은 무거워
I smile but my chest feels blue
다시 돌아보지 않으려 해
Trying not to look back again
너와 다른 사람의 모습
Seeing my ex with someone new
이젠 정말 네 시야에서 사라졌나 봐
Guess I’m finally out of your view
같은 카페, 같은 네온 불빛
Yeah, same café, same neon light
이젠 다른 손을 잡고 있네
Different hands you’re holding tight
이젠 우리 아닌 스쳐가는 사이
No more us, just passing by
쿨한 척해도 솔직히 흔들려
Acting cool but I won’t lie
Flashback scenes inside my head
이미 끝난 건 붙잡지 않아
I don’t chase what’s already gone
더 이상 묻지 않아
No more questions in my head
전 애인을 새로운 사람과 본 밤
Seeing my ex with someone new
이젠 놓는다는 걸 알 것 같아
Now I know what letting go means
아직 아프지만 걸어가
It still hurts but I walk through
오늘 밤 다시 나를 선택해
Tonight I choose myself again
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Key vocabulary
- 없다는
- isn't
- 그림자를
- shadow2
- 모습
- appearance
- 사람과
- people1
- 순간에
- in a moment3
- 봤어
- saw
- 해야
- must
- 할지
- whether
- 거리인데
- street1
- 아무
- any1
Test yourself
How much of Someone new did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.