K-POP Language Hunters
Still I’m Here lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:10
난 방 안에서 작아지곤 했어
I used to shrink inside the room
사람들이 내 이름을 부를 때마다
When everybody said my name
이 자리가 내 게 아닌 것 같았지
Thought I was standing in someone else’s shoes
마치 역할을 맡은 것처럼
Like I was playing a game
웃으면서 “괜찮아”라고 했지만
Smiled and said “I’m fine”
손은 계속 떨렸어
While my hands would shake
누군가 말해줄 순간을 기다리며
Waiting for the moment
“넌 실수였어”라고
They’d say I’m a mistake
근데 내가 걸어온 모든 발걸음은
But every step I took
운도 아니고 우연도 아니었어
Wasn’t luck, wasn’t fate
잠 못 이루던 밤들도
Every sleepless night
날 여기까지 데려왔어
Brought me to this place
어쩌면 난 가짜가 아니야
Maybe I’m not an imposter
어쩌면 난 여기 어울려
Maybe I belong
내 안의 모든 의심도
Every doubt inside me
날 더 강하게 만들었어
Made me grow strong
여기까지 왔다면
If I made it this far
실수로 온 게 아니야
It wasn’t by mistake
난 연기하는 게 아니야
I’m not pretending
난 이 자릴 스스로 얻었어
I earned my place
난 거울 속 나를
I used to compare my reflection
다른 사람과 비교했지
To everybody else
내 모든 성장을
Measured all my progress
남의 기준에 맞춰
Against somebody else
이젠 조금 더 분명해
But I see it clearer now
난 조용히 쌓아왔어
I was building quietly
아무도 몰랐던 노력들이
Every hidden effort
날 만들어 왔어
Was shaping me
완벽할 필요는 없어
I don’t have to be perfect
이 빛을 받을 자격은 있어
To deserve this light
흔들리는 순간도
Being unsure
빛날 준비가 안 됐다는 건 아니야
Doesn’t mean I’m not ready to shine
난 가짜가 아니야
I’m not an imposter
난 당당히 서 있어
I’m standing tall
손이 떨려도
Even with shaking hands
난 무너지지 않아
I won’t fall
느꼈던 모든 두려움이
Every fear I felt
올라오는 과정이었어
Was part of the climb
난 연기하는 게 아니야
I’m not pretending
이 꿈은 내 거야
This dream is mine
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Key vocabulary
- 스스로
- self2
- 기준에
- standard3
- 느꼈던
- felt
- 비교했지
- compared3
- 아니었어
- wasn't2
- 안의
- inside
- 않아
- not
- 연기하는
- acting2
- 실수로
- mistake1
- 가짜가
- fake2
Test yourself
How much of Still I’m Here did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A K-pop idol group who turns songs into lessons. They blends catchy melodies with real Korean expressions, helping fans learn the language naturally without even realizing they’re studying.