My First Love Song lyrics with English translation

Mm, 아 그니까

Mm, oh, so that means

절대 절대 이런 거 못하는데

I could never, never do something like this

고백할게 답은 간단하게

I'll confess, the answer's pretty simple

No thanks? No thanks, 잠깐만 들어볼래

No thanks? No thanks, can you hold on a sec?

노래 노래 노래 (Mm)

Song, song, song (Mm)

All day, all night, 이만 이천 번째

All day, all night, this is like the two thousandth time

밤새, write rhymes, 아직 좀 별론데

All night long, write rhymes, I'm still not quite there yet

단어 몇 개론 표현이 안돼

A few words just can't express it

라임이 붙는 게 없어 네 이름에

There's no rhyme that fits your name

까마득해

It's so distant

어디서부터 시작을 해야 할지

Where should I even begin?

아 복잡해

Ah, it's complicated.

그냥 연습해 본 대로만 해볼게

I'll just try doing it like I've practiced.

첫 음이 어디였었더라

What was the first note again?

도레미파솔라

Do re mi fa sol la.

잠깐만 목 좀 풀어볼게

Hold on, let me warm up my voice.

너를 위한 노래 (Baby, I really wanna)

A song for you (Baby, I really wanna)

절대 절대 이런 거 못하는데

I absolutely can't do something like this.

고백할게 답은 간단하게

I'll confess, the answer is simple.

No thanks? No thanks

No thanks? No thanks.

정말 이건 처음 불러보는 노래

Truly, this is a song I sing for the first time

널 본 순간

The moment I saw you

반했어 난

I fell for you

Singing out loud

Singing out loud

처음 불러보는 노래

A song I'm singing for the first time

사실 노래 못해

To be honest, I can't really sing

그냥 랩을 할게 please

I'll just rap it out, please

끝까지 들어줘, my little, but special song

Listen till the end, my little, but special song

거절은 없어, just yes or yes, 다짐했어

There's no rejection, just yes or yes, I promised

아 복잡해

Ah, it's complicated

그냥 연습해 본 대로만 해볼게

I'll just try to do it as I've practiced.

첫 음이 어디였었더라

Where was the first note again?

도레미파솔라

Do-re-mi-fa-sol-la.

잠깐만 목 좀 풀어볼게

Just a moment, let me warm up my voice.

너를 위한 노래 (Baby, I really wanna)

A song for you (Baby, I really wanna)

절대 절대 이런 거 못하는데

I definitely can't do this kind of thing.

고백할게 답은 간단하게

I'll confess, the answer is simple.

No thanks? No thanks

No thanks? No thanks.

정말 이건 처음 불러보는 노래

This is really the first song I'm singing.

널 본 순간

The moment I saw you.

반했어 난

I've fallen hard,

Singing out loud

Singing out loud,

처음 불러보는 노래

A song I've never sung before,

하늘은 오렌지색

The sky is a shade of orange.

이제 기회가 왔어

Now the chance has come,

오 답은 안 해도 돼

Oh, you don’t need to answer,

여태 써온 노래 불러봤으니 됐어

I've sung the song I've written so far, that's enough.

절대 절대 이런 거 못하는데

I never, ever do things like this,

고백할게 답은 간단하게

I'll confess, the answer is simple.

No thanks? No thanks

No thanks? No thanks.

정말 이건 처음 불러보는 노래

This is truly a song I've never sung before.

널 본 순간

The moment I saw you,

반했어 난

I fell for you.

Singing out loud

Singing out loud,

처음 불러보는 노래

A song I've never sung before.

노래 노래 노래 노래 노래

Song, song, song, song, song,

어때?

How about it?