꼬리(TAIL) lyrics with English translation

아, 날 똑바로 쳐다봐

Ah, look me straight in the eye

처진 고개를 더 세워

Lift your drooping head higher

음, 온 신경이 곤두서

Hmm, all my nerves are on edge

이건 아마도 널 할퀸 순간부터겠지

This must be from the moment you scratched my heart

Do it, baby, it's okay

Do it, baby, it's okay

세상을 가진 것 마냥 이기적이게 그냥 (ha-ha-ha)

Just like you own the world, self-centeredly (ha-ha-ha)

뭐가 좋은데? 그리 웃어대는데?

What's so good? You keep laughing like that?

Make it right 'til I die, baby, aww, aww, aww (aww, aww, aww)

Make it right 'til I die, baby, aww, aww, aww (aww, aww, aww)

딱 거기까지만, oh

Just up to there, oh

네 입꼬리 올라가는 소리 여기까지 들려

I can hear the sound of your lips curling up from here

아쉬워하기엔 너무 빨라

It's too soon to feel regret

알잖아, wait for it

You know, wait for it

우린 미친 듯이 사랑하고

We're loving like crazy

미친 듯 입을 맞추고

Kissing like we're insane

미친 듯 머릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

Shaking our heads like mad (shake it, shake it)

우린 미친 듯이 사랑하고

We're loving like crazy

미친 듯 입을 맞추고

Kissing like we're insane

미친 듯 꼬릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

Wagging our tails like lunatics (shake it, shake it)

I'm not much of a drinker

I'm not much of a drinker

But I'm a dream girl (yeah)

But I'm a dream girl (yeah)

물음표? 물음표? 그만 좀 물어 대

Question mark? Question mark? Stop asking me.

네 마지막 말에 꼬리치면 (따다 딱) 거기까지만

If I catch the tail of your last words (ding ding), that's where it ends.

Do it, baby, it's okay

Do it, baby, it's okay.

세상을 가진 것 마냥 이기적이게 그냥 (ha-ha-ha)

As if I own the world, selfishly just (ha-ha-ha).

뭐가 좋은데? 그리 웃어대는데?

What’s so good? Why are you laughing like that?

Make it right 'til I die, baby, aww, aww, aww (aww, aww, aww)

Make it right 'til I die, baby, aww, aww, aww (aww, aww, aww).

딱 거기까지만, oh

Right there, that's where it ends, oh.

네 입꼬리 올라가는 소리 여기까지 들려

I can hear the sound of your smile lifting from here.

아쉬워하기엔 너무 빨라

It's too early to be feeling regret.

알잖아, wait for it

You know, wait for it.

우린 미친 듯이 사랑하고

We love like we're crazy,

미친 듯 입을 맞추고

Kissing wildly,

미친 듯 머릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

Shaking our heads like we're mad (shake it, shake it),

우린 미친 듯이 사랑하고

We love like we're crazy,

미친 듯 입을 맞추고

Kissing wildly,

미친 듯 꼬릴 흔들어

Wagging our tails like we're insane,

꼬리를 높이 세워, 더 예민하게, aww (aww, aww, aww)

Raise your tail high, feel it more closely, aww (aww, aww, aww),

꼬리를 높이 세워, 더 예민하게

Raise your tail high, feel it more closely,

딱 거기까지만, oh

Just up to that point, oh,

네 입꼬리 올라가는 소리 여기까지 들려

I can hear the sound of your lips curling up, right here.

아쉬워하기엔 너무 빨라

It's too early to feel regret

알잖아, wait for it

You know, wait for it

우린 미친 듯이 사랑하고 (하고)

We love each other like crazy (like crazy)

미친 듯 입을 맞추고 (추고)

Crazy kisses on our lips (on our lips)

미친 듯 머릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

Shaking our heads like we're out of control (out of control, out of control)

우린 미친 듯이 사랑하고 (하고)

We love each other like crazy (like crazy)

미친 듯 입을 맞추고 (추고)

Crazy kisses on our lips (on our lips)

미친 듯 꼬릴 흔들어 (흔들어, 흔들어)

Shaking our tails like we're out of control (out of control, out of control)