WINNER
뜸(Hold) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
다리미 다리미 다리니 다리니
Ironing, ironing, ironing, ironing
다 아는데 뜸 들이니 나는 기다리지
I know everything, but I'm just waiting, lingering
배고파 배고플 때 어머니 밥하실 때
When I'm hungry, when my mother cooks
보다 더 뜸 들이니 나는 속 터져
It feels like you're lingering even more, I'm about to burst
재고 있는 건가 (설마)
Are you holding back? (No way)
간을 보는 건가? (에이 에이)
Are you tasting it? (Eh-eh)
내 착각이었나 섣부른 고백이었나
Was it my misunderstanding or a hasty confession?
응 이면 응 싫으면 no 참 생각 많아진다
Yeah, but if you don't like it, no, it gets me thinking too much
의미심장한 표정
A meaningful expression
그 앞에 얼어붙어
Frozen in front of you
너의 대답만 무작정 기다리다
I'm just waiting endlessly for your answer
석고상 되겠네
Looks like I'll become a statue
1초 2초 3초 (Brrr)
One second, two seconds, three seconds (Brrr)
1년 2년 3년 (Brrr)
One year, two years, three years (Brrr)
고민할 거 뭐 있어 제발
What’s there to think about, please
뜸 들이지 마
Don't keep me waiting
(Let me know, let me know, let me know, up to you)
고민고민하지 마
Don’t hesitate, don’t hesitate
(Let me know, let me know, let me know, up to you)
부끄부끄 해도 너 뜸 들이지 마
Even if you're shy, don’t keep me waiting
고민고민하지 마
Don't hesitate, just go for it
부끄부끄 해도 너 뜸 들이지 마
Even if you're shy, don't take your time
Uh 넌 생각이 너무 딥 해
Uh, your thoughts are way too deep
아니 밥을 열 번 먹었는데 뭐를 더 고민해
I've eaten ten times already, what more is there to think about?
꿀 먹은 벙어리 여전히 넌 나를 남자로 안 보니
Like a mute with honey, you still don't see me as a man
오케이 알통 보여줄게 이제 픽 해
Okay, I'll show you my muscles, now pick one
왜 말을 못 해 이 사람이 내 사람이다 왜 말을 못 해
Why can't you say it, this person is mine, why can't you say it?
바람 불 때 방패연에 줄달아줘도 날리지 못해
When the wind blows, even if you tie me to a kite, I won't fly away
밥상을 떡 차려주고 숟가락 쥐여줘도 먹지 못해
Even if you set the table with a feast and hand me the spoon, I can't eat
불쑥 찾아온 봄날에 향기가 없네
On a spring day that arrives unexpectedly, there's no scent
의미심장한 표정
A meaningful expression
그 앞에 얼어붙어
Frozen before you
너의 대답만 무작정 기다리다
Just waiting endlessly for your answer
석고상 되겠네
I’ll become a statue
1초 2초 3초 (Brrr)
One second, two seconds, three seconds (Brrr)
1년 2년 3년 (Brrr)
One year, two years, three years (Brrr)
고민할 거 뭐 있어 제발
What’s there to think about, please
뜸 들이지 마
Don’t take your time
(Let me know, let me know, let me know, up to you)
고민고민하지 마
Don’t overthink it
(Let me know, let me know, let me know, up to you)
부끄부끄 해도 너 뜸 들이지 마
Even if you’re shy, don’t keep me waiting
(Let me know, let me know, let me know, up to you)
고민고민하지 마
Don’t hesitate, don’t think too much
(Let me know, let me know, let me know, up to you)
부끄부끄 해도 너 뜸 들이지 마
Even if you’re shy, don’t keep me waiting
부끄부끄 해도 너 뜸 들이지 마
Even if you’re shy, don’t keep me waiting
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 다리니
- sew1
- 아는데
- know
- 뜸
- moxibustion
- 들이니
- put in
- 나는
- I
- 기다리지
- wait
- 배고파
- hungry
- 배고플
- hungry
- 밥하실
- cook
- 속
- inside
Test yourself
How much of 뜸(Hold) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
South Korean boy band WINNER makes dance-oriented, rap- and R&B-influenced pop music.