Caetano Veloso
Da maior importância lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 4:35
Foi um pequeno momento, um jeito
It was a tiny moment, a way
Uma coisa assim
Something like that
Era um movimento que aí você não pode mais
It was a movement that you can't help but
Gostar de mim, direito
Like me, right
Teria sido na praia o medo
It would have been on the beach, the fear
Vai ser um erro, uma palavra
It's going to be a mistake, a word
A palavra errada
The wrong word
Nada, nada
Nothing, nothing
Basta quase nada
Just almost nothing
E eu já quase não gosto
And I already almost don't like
E já nem gosto do modo que de repente
And I no longer like the way suddenly
Você foi olhada por nós
You were looked at by us
Porque eu sou tímido e teve um negócio
Because I'm shy and there was a thing
De você perguntar o meu signo quando não havia
Of you asking for my sign when there wasn't
Signo nenhum
Any sign
Escorpião, sagitário, não sei que lá
Scorpio, Sagittarius, I don't know what else
Ficou um papo de otário, um papo
It turned into a fool's talk, a talk
Ia sendo bom
That was becoming good
É tão difícil, tão simples
It's so hard, so simple
É tão difícil, tão fácil
It's so hard, so easy
De repente ser uma coisa tão grande
Suddenly being something so grand
Da maior importância
Of the utmost importance
Deve haver uma transa qualquer
There must be some kind of connection
Pra você, e pra mim
For you, and for me
Entre nós
Between us
E você jogando fora e agora
And you throwing it away and now
Vai embora, vá!
Go away, go!
Deve haver um jeito qualquer, uma hora!
There must be some way, at some time!
Há sempre um homem
There's always a man
Pra uma mulher
For a woman
Há dez mulheres para cada um
There are ten women for each man
Uma mulher é sempre uma mulher etc., tal
A woman is always a woman, etc., like that
Assim como existe disco voador
Just as there are flying saucers
E o escuro do futuro
And the darkness of the future
Pode haver o que está dependendo
There may be what depends
De um pequeno momento puro de amor
On a small pure moment of love
Mas você não teve pique e agora
But you didn't have the spark and now
Não sou eu quem vai
It's not me who's going to
Lhe dizer que fique
Tell you to stay
Mas você não teve pique
But you didn't have the spark
Não sou eu quem vai
It's not me who's going to
Lhe dizer que fique...
Tell you to stay...
Mas você
But you
Não teve pique
Did not have the spark
Não sou eu quem vai
It's not me who's going to
Lhe dizer que fique
Tell you to stay
Não sou eu quem vai
It's not me who's going to
Você não teve pique
You didn't have the spark
Não sou eu quem vai
It's not me who's going to
Lhe dizer que fique
Tell you to stay
Não sou eu quem vai
It's not me who's going
Mas você não teve pique
But you didn't have the energy
Não sou eu quem vai
It's not me who's going
Lhe dizer que fique
To tell you to stay
Não sou eu quem vai
It's not me who's going
Lhe dizer que fique
To tell you to stay
Não sou eu quem vai
It's not me who's going
Mas você não teve pique
But you didn't have the energy
Não sou eu quem vai
It's not me who's going
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pode
- canA2
- quase
- almostA2
- simples
- simpleA2
- tímido
- shyA2
- agora
- nowA1
- aí
- thereA1
- assim
- thusA1
- bom
- goodA1
- coisa
- thingA1
- dez
- tenA1
Test yourself
How much of Da maior importância did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.