Caetano Veloso
Deus e o diabo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:43
Você tenha ou não tenha medo
Whether you're scared or not
Nego, nega, o Carnaval chegou
Yo, the Carnival has arrived
Mais cedo ou mais tarde acabo
Sooner or later, I'll end up
De cabo a rabo com essa transação de pavor
From head to toe in this terrifying transaction
O carnaval é invenção do diabo
Carnival is the devil's invention
Que deus abençoou
Which God has blessed
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
God and the devil in Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
City of Saint Salvador
Não se grile
Don't be fooled
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Chile Street always arrives for those who want
Qual é! qual é! qual é!
What's up! What's up! What's up!
Qual é! qual é!...
What's up! What's up!...
Quem pode, pode
Who can, can
Quem não pode vira bode
Who can't becomes a goat
Foge pra praça da sé
Flee to the square of Sé
Você tenha ou não tenha medo
Whether you're scared or not
Nego, nega, o Carnaval chegou
Hey, the carnival has arrived
Mais cedo ou mais tarde acabo
Sooner or later, I end up
De cabo a rabo com essa transação de pavor
From head to toe with this terrifying deal
O Carnaval é invenção do diabo
Carnival is the devil's invention
Que Deus abençoou
That God has blessed
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
God and the devil in Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
City of São Salvador
Não se grile
Don't get tangled up
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Chile street always arrives for those who want
Qual é! qual é! qual é!
What's up! what's up! what's up!
Qual é! qual é!...
What's up! what's up!...
Quem pode, pode
Who can, can
Quem não pode vira bode
Who can't turns into a goat
Foge pra praça da sé
Run to the Sé square
Cidades maravilhosas
Wonderful cities
Cheias de encantos mil
Full of a thousand charms
Cidades maravilhosas
Wonderful cities
Os pulmões do meu Brasil
The lungs of my Brazil
Você tenha ou não tenha medo
Whether you're scared or not
Nego, nega, o Carnaval chegou
Hey, the Carnival has arrived
Mais cedo ou mais tarde acabo
Sooner or later I'm done
De cabo a rabo com essa transação de pavor
From head to toe with this terrifying transaction
O carnaval é invenção do diabo
Carnival is the devil's invention
Que deus abençoou
That God blessed
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
God and the devil in Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
City of São Salvador
Não se grile
Don't get upset
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Chile Street always welcomes those who seek
Qual é! qual é! qual é!
What's up! what's up! what's up!
Qual é! qual é!...
What's up! what's up!...
Quem pode, pode
Who can, can
Quem não pode vira bode
Who can't becomes a scapegoat
Foge pra praça da Sé
Run to the square at Sé
Cidades maravilhosas
Wonderful cities
Cheias de encantos mil
Full of a thousand charms
Cidades maravilhosas
Magnificent cities
Os pulmões do meu Brasil
The lungs of my Brazil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tenha
- have
- medo
- fearA2
- nego
- denyA2
- nega
- denialA2
- carnaval
- carnivalA2
- chegou
- arrived
- mais
- moreA1
- cedo
- earlyA1
- tarde
- afternoonA2
- acabo
- finish
Test yourself
How much of Deus e o diabo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.