Caetano Veloso
Quem me dera lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1967
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 3:23
Adeus, meu bem
Goodbye, my love
Eu não vou mais voltar
I'm not coming back anymore
Se Deus quiser
If God wills it
Vou mandar te buscar
I'll send for you
De madrugada
At dawn
Quando o sol cair dend'água
When the sun sinks into the water
Vou mandar te buscar
I'll send for you
Ai, quem me dera
Oh, how I wish
Voltar, quem me dera um dia
To return, how I wish for a day
Meu Deus, não tenho alegria
My God, I have no joy
Bahia no coração
Bahia in my heart
Ai, quem me dera o dia
Oh, how I wish for the day
Meu Deus, quem me dera um dia
My God, how I wish for a day
Ter de novo a Bahia
To have Bahia again
Todinha no coração
All of it in my heart
Ai, água clara que não tem fim
Oh, endless clear water
Não há outra canção em mim
There is no other song in me
Que saudade
What longing
Ai, quem me dera
Oh, how I wish
Mas quem me dera a alegria
But how I wish for joy
De ter de novo a Bahia
To have Bahia again
E nela um amor feliz
And in it a happy love
Ai, quem me dera
Oh, how I wish
Meu bem, quem me dera um dia
My dear, how I wish one day
De ter você na Bahia
To have you in Bahia
O mar e o amor que eu quis
The sea and the love that I desired
Adeus, meu bem
Goodbye, my dear
Eu não vou mais voltar
I won't be coming back anymore
Se Deus quiser
God willing
Vou mandar te buscar
I'll come to get you
Na lua cheia
On the full moon
Quando é tão branca a areia
When the sand is so white
Vou mandar te buscar
I’m going to send for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- adeus
- goodbyeA2
- bem
- goodA1
- vou
- go
- mais
- moreA1
- voltar
- returnA2
- deus
- god
- quiser
- want
- mandar
- sendB1
- buscar
- searchA2
- madrugada
- dawnB1
Test yourself
How much of Quem me dera did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Caetano Veloso is a Brazilian singer-songwriter associated with Tropicália and Brazilian popular music. Known for his genre-spanning career that has blended bossa nova, folk, and experimental rock, he is also recognized for his role in shaping the Tropicalist movement.