Chico Buarque
A Rita lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1990
- Genre
- MPB, Samba
- Length
- 2:02
A Rita levou meu sorriso
Rita took my smile
No sorriso dela
In her smile
Meu assunto
My subject
Levou junto com ela
Took it along with her
E o que me é de direito
And what is rightfully mine
Arrancou-me do peito
Tore it from my heart
E tem mais
And there's more
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Took your picture, your rag, your plate
Que papel!
What a mess!
Uma imagem de São Francisco
An image of Saint Francis
E um bom disco de Noel
And a good Christmas album
A Rita matou nosso amor
Rita killed our love
De vingança
Out of revenge
Nem herança deixou
She left no inheritance
Não levou um tostão
Didn’t take a dime
Porque não tinha não
Because there was none
Mas causou perdas e danos
But caused losses and damages
Levou os meus planos
Took away my plans
Meus pobres enganos
My poor deceptions
Os meus vinte anos
My twenty years
O meu coração
My heart
E além de tudo
And on top of everything
Me deixou mudo
Left me speechless
Um violão
A guitar
A Rita levou meu sorriso
Rita took away my smile
No sorriso dela
In her smile
Meu assunto
My matter
Levou junto com ela
Left with her
E o que me é de direito
And what belongs to me
Arrancou-me do peito
Tore from my chest
E tem mais
And there's more
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Took your picture, your rag, your plate
Que papel!
What a role!
Uma imagem de São Francisco
An image of Saint Francis
E um bom disco de Noel
And a good record of Noel
A Rita matou nosso amor
Rita killed our love
De vingança
Out of revenge
Nem herança deixou
She didn't leave a legacy
Não levou um tostão
Not a penny was taken
Porque não tinha não
Because there wasn't any
Mas causou perdas e danos
But it caused losses and damage
Levou os meus planos
It took my plans away
Meus pobres enganos
My poor mistakes
Os meus vinte anos
My twenty years
O meu coração
My heart
E além de tudo
And on top of it all
Me deixou mudo
It left me speechless
Um violão
A guitar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rita
- name
- levou
- took
- sorriso
- smile
- assunto
- topicA2
- junto
- togetherA2
- direito
- lawA2
- arrancou
- tore off
- peito
- chestA2
- mais
- moreA1
- retrato
- portraitB1
Test yourself
How much of A Rita did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.