Chico Buarque
Amanhã ninguém sabe lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Bossa Nova, Samba
- Length
- 2:01
Hoje, eu quero
Today, I want
Fazer o meu carnaval
To make my carnival
Se o tempo passou, espero
If time has passed, I hope
Que ninguém me leve a mal
That no one takes it wrong
Mas se o samba quer que eu prossiga
But if the samba wants me to move on
Eu não contrario não
I won't go against it, no
Com o samba eu não compro briga
With samba, I won't start a fight
Do samba eu não abro mão
I won't give up on samba
Amanhã, ninguém sabe
Tomorrow, no one knows
Traga-me um violão
Bring me a guitar
Antes que o amor acabe
Before love ends
Traga-me um violão
Bring me a guitar
Traga-me um violão
Bring me a guitar
Antes que o amor acabe
Before love ends
Hoje, nada
Today, nothing
Me cala este violão
This guitar silences me
Eu faço uma batucada
I make a rhythm
Eu faço uma evolução
I create an evolution
Quero ver a tristeza de parte
I want to see the sadness leave
Quero ver o samba ferver
I want to see the samba sizzle
No corpo da porta-estandarte
In the body of the standard bearer
Que o meu violão vai trazer
That my guitar will bring
Amanhã, ninguém sabe
Tomorrow, no one knows
Traga-me uma morena
Bring me a brunette
Antes que o amor acabe
Before love runs out
Traga-me uma morena
Bring me a brunette
Traga-me uma morena
Bring me a brunette
Antes que o amor acabe
Before love runs out
Hoje, pena seria esperar em vão
Today, it would be a shame to wait in vain
Eu já tenho uma morena
I already have a brunette
Eu já tenho um violão
I already have a guitar
Se o violão insistir, na certa
If the guitar insists, for sure
A morena ainda vem dançar
The brunette will still come to dance
A roda fica aberta
The circle stays open
E a banda vai passar
And the band will pass
Amanhã, ninguém sabe
Tomorrow, nobody knows
No peito de um cantador
In the heart of a singer
Mais um canto sempre cabe
There's always room for another song
Eu quero cantar o amor
I want to sing about love
Eu quero cantar o amor
I want to sing about love
Antes que o amor acabe
Before love ends
Antes que o amor acabe
Before love ends
Antes que o amor acabe
Before love ends
Antes que o amor acabe
Before love ends
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amanhã
- tomorrowA1
- cantar
- singA1
- corpo
- bodyA1
- dançar
- danceA1
- hoje
- todayA1
- já
- alreadyA1
- mais
- moreA1
- nada
- nothingA1
- sempre
- alwaysA1
- tempo
- timeA1
Test yourself
How much of Amanhã ninguém sabe did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.