Chico Buarque
Apesar De Você lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- MPB, Samba
- Length
- 3:56
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be a different day
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be a different day
Amanhã vai ser outro dia
Tomorrow will be a different day
Hoje você é quem manda
Today you are the one in charge
Falou, tá falado, não tem discussão, não
What you've said is said, no discussion, no
A minha gente hoje anda
My people today walk
Falando de lado e olhando pro chão, viu?
Talking sideways and looking down, you see?
Você quem inventou esse estado
You're the one who created this state
Inventou de inventar toda escuridão
You chose to bring all the darkness
Você que inventou o pecado
You who invented sin
Esqueceu-se de inventar o perdão
You forgot to invent forgiveness
Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Despite you, tomorrow will be another day
Eu pergunto a você onde vai se esconder
I ask you where you're going to hide
Da enorme euforia?
From the enormous euphoria?
Como vai proibir quando o galo insistir em cantar?
How will you forbid it when the rooster insists on singing?
Água nova brotando
New water springing up
E a gente se amando sem parar
And we loving each other without stopping
Quando chegar o momento
When the moment arrives
Esse meu sofrimento, vou cobrar com juros, juro!
This suffering of mine, I'll charge with interest, I swear!
Todo esse amor reprimido
All this repressed love
Esse grito contido, este samba no escuro
This suppressed scream, this samba in the dark
Você quem inventou a tristeza
You who invented sadness
Ora tenha a fineza de desinventar
Well, have the kindness to un-invent it
Você vai pagar, e é dobrado
You'll pay, and it's doubled
Cada lágrima rolada nesse meu penar
Every tear shed in my pain
Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Despite you, tomorrow will be another day
Ainda pago pra ver o jardim florescer
I still pay to see the garden bloom
Qual você não queria
Just like you didn't want
Você vai se amargar vendo o dia raiar
You'll bitterly watch the day dawn
Sem lhe pedir licença
Without asking for your permission
E eu vou morrer de rir que esse dia há de vir
And I'm going to die laughing because that day will come
Antes do que você pensa, apesar de você
Sooner than you think, despite you
Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
Despite you, tomorrow will be another day
Você vai ter que ver a manhã renascer
You will have to see the morning be reborn
E esbanjar poesia
And lavish poetry
Como vai se explicar vendo o céu clarear
How will you explain seeing the sky brighten
De repente, impunemente?
Suddenly, with impunity?
Como vai abafar nosso coro a cantar
How will you silence our chorus singing
Na sua frente, apesar de você
In front of you, despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de ser outro dia
Tomorrow will be another day
Você vai se dar mal, etc e tal
You’re gonna get hurt, and so on
La-laiá, la-laiá, lá
La-laiá, la-laiá, lá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, lá
La-laiá, lá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, la-laiá
La-laiá, la-laiá
Lara-laiá
Lara-laiá
Apesar de você
Despite you
Apesar de você
Despite you
Amanhã há de...
Tomorrow will...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- água
- waterA1
- ainda
- stillA1
- antes
- beforeA1
- cantar
- singA1
- chegar
- arriveA1
- jardim
- gardenA1
- parar
- stopA1
- amanhã
- tomorrowA1
- vai
- go
- falou
- spoke
Test yourself
How much of Apesar De Você did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.