Chico Buarque
Futuros Amantes lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- MPB, Samba
- Length
- 3:31
Não se afobe, não, que nada é pra já
Don't rush, no, nothing is for now
O amor não tem pressa
Love is not in a hurry
Ele pode esperar em silêncio
It can wait in silence
Num fundo de armário
In the back of a closet
Na posta-restante, milênios
In the remaining post, millennia
Milênios no ar
Millennia in the air
E quem sabe então o Rio será
And who knows then Rio will be
Alguma cidade submersa
Some submerged city
Os escafandristas virão
The divers will come
Explorar sua casa
To explore your house
Seu quarto, suas coisas
Your room, your things
Sua alma, desvãos
Your soul, the recesses
Sábios, em vão, tentarão decifrar
Wise ones, in vain, will try to decipher
O eco de antigas palavras
The echo of ancient words
Fragmentos de cartas, poemas
Fragments of letters, poems
Mentiras, retratos
Lies, portraits
Vestígios de estranha civilização
Traces of a strange civilization
Não se afobe, não, que nada é pra já
Don't rush, no, nothing is for now
Amores serão sempre amáveis
Loves will always be lovely
Futuros amantes, quiçá
Future lovers, perhaps
Se amarão sem saber
They'll love each other without knowing
Com o amor que eu um dia deixei pra você
With the love that I once left for you
Não se afobe, não, que nada é pra já
Don't rush, no, nothing is for now
Amores serão sempre amáveis
Loves will always be lovely
Futuros amantes, quiçá
Future lovers, perhaps
Se amarão sem saber
They'll love each other without knowing
Com o amor que eu um dia deixei pra você
With the love that I once left for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- afobe
- hurry
- amor
- loveB2
- pressa
- hurry
- pode
- canA2
- esperar
- waitA2
- fundo
- bottomA2
- armário
- wardrobeA2
- posta-restante
- poste restanteC1
- milênios
- millennia
- ar
- airA2
Test yourself
How much of Futuros Amantes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.