Chico Buarque
O Que Será (A Flor Da Terra) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- MPB, Samba
- Length
- 2:47
O que será, que será?
What will be, what will be?
Que andam suspirando pelas alcovas
That sigh in the alcoves
Que andam sussurrando em versos e trovas
That whispers in verses and ballads
Que andam combinando no breu das tocas
That conspires in the darkness of the dens
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
That walks in the minds, walks in the mouths
Que andam acendendo velas nos becos
That lights candles in the alleyways
Que estão falando alto pelos botecos
That speaks loudly in the bars
E gritam nos mercados, que com certeza
And shouts in the markets, that for sure
Está na natureza, será que será
It's in nature, will it be or will it not?
O que não tem certeza, nem nunca terá
What has no certainty, nor will it ever have
O que não tem conserto, nem nunca terá
What can't be fixed, and never will be
O que não tem tamanho
What has no size
O que será, que será?
What will be, what will be?
Que vive nas ideias desses amantes
That lives in the minds of these lovers
Que cantam os poetas mais delirantes
Who sing the most delirious poets
Que juram os profetas embriagados
Who swear by the drunken prophets
Que está na romaria dos mutilados
That is in the pilgrimage of the mutilated
Que está na fantasia dos infelizes
That is in the fantasy of the unhappy
Está no dia-a-dia das meretrizes
It's in the everyday lives of the prostitutes
No plano dos bandidos, dos desvalidos
In the plans of the crooks, of the forsaken
Em todos os sentidos, será que será
In every sense, will it be?
O que não tem decência, nem nunca terá
What has no decency, and never will?
O que não tem censura, nem nunca terá
What has no censorship, and never will?
O que não faz sentido
What makes no sense?
O que será, que será?
What will be, will be?
Que todos os avisos não vão evitar
That all warnings won't prevent,
Porque todos os risos vão desafiar
Because all laughter will defy,
Porque todos os sinos irão repicar
Because all bells will chime,
Porque todos os hinos irão consagrar
Because all anthems will consecrate,
E todos os meninos vão desembestar
And all the children will break free.
E todos os destinos irão se encontrar
And all the destinies will meet
E mesmo o padre eterno (que nunca foi lá)
And even the eternal priest (who's never been there)
Olhando aquele inferno, vai abençoar
Looking at that hell, will bless
O que não tem governo, nem nunca terá
What has no government, nor will it ever have
O que não tem vergonha, nem nunca terá
What has no shame, nor will it ever have
O que não tem juízo
What has no judgment
O que será, que será?
What will be, will be?
Que todos os avisos não vão evitar
That all the warnings won't prevent
Porque todos os risos vão desafiar
Because all the laughter will defy
Porque todos os sinos irão repicar
Because all the bells will ring out
Porque todos os hinos irão consagrar
For all the hymns will be consecrated
E todos os meninos vão desembestar
And all the boys will break free
E todos os destinos irão se encontrar
And all the destinies will intertwine
E mesmo padre eterno que nunca foi lá
And even the eternal Father who’s never been there
Olhando aquele inferno, vai abençoar
Looking at that hell, He will bless it
O que não tem governo, nem nunca terá
What has no government, nor will it ever
O que não tem vergonha, nem nunca terá
What has no shame, nor will it ever
O que não tem juízo
What has no sense
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- certeza
- certaintyB1
- desafiar
- to challengeB1
- eterno
- eternalB1
- poetas
- poetsB1
- risos
- laughterB1
- sinos
- bellsB1
- mais
- moreA1
- meninos
- boysA1
- mercados
- marketsA1
- nunca
- neverA1
Test yourself
How much of O Que Será (A Flor Da Terra) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.