Gal Costa
Barato Total lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1974
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 3:52
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la-la-la-la
Quando a gente tá contente
When we're feeling happy
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
It doesn't matter the heat, it doesn't matter the cold, it doesn't matter
Que eu me esqueça do meu compromisso
That I forget my commitment
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
To this or that which happened ten minutes ago
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Ten minutes ago, an idea is already enough
Pra uma teia de aranha crescer e prender
For a spider web to grow and trap
Sua vida na cadeia do pensamento
Your life in the prison of thought
Que de um momento pro outro começa a doer
That suddenly starts to hurt
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente tá contente
When we are happy
Gente é gente, gato é gato
People are people, a cat is a cat
Barata pode ser um barato total
A cockroach can really be a total blast
Tudo que você disser deve fazer bem
Everything you say should do good
Nada que você comer deve fazer mal
Nothing you eat should do you harm
Quando a gente tá contente
When we're feeling happy
Nem pensar que está contente
No way we're just feeling happy
Nem pensar que está contente a gente quer
No way we want just to be happy
Nem pensar a gente quer, a gente quer
No way we want, we want
A gente quer, a gente quer é viver
We want, we want to live
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente tá contente
When we are happy
Tanto faz o quente, tanto faz o frio, tanto faz
It doesn't matter the heat, it doesn't matter the cold, it doesn't matter
Que eu me esqueça do meu compromisso
That I forget my commitment
Com isso ou aquilo que aconteceu dez minutos atrás
To this or that which happened ten minutes ago
Dez minutos atrás de uma ideia já dão
Ten minutes ago, an idea is enough
Pra uma teia de aranha crescer e prender
For a spider's web to grow and catch
Sua vida na cadeia do pensamento
Your life in the chain of thought
Que de um momento pro outro começa a doer
That from one moment to the next starts to hurt
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
Quando a gente tá contente
When we are happy
Gente é gente, gato é gato
People are people, cats are cats
Barata pode ser um barato total
A cockroach can really be a total blast
Tudo que você disser deve fazer bem
Everything you say should feel good
Nada que você comer deve fazer mal
Nothing you eat should bring harm
Quando a gente tá contente
When we are happy
Nem pensar que está contente
Don't even think that you're happy
Nem pensar que está contente a gente quer
Don't even think that we want to be happy
Nem pensar a gente quer, a gente quer
No way we want, we want
A gente quer, a gente quer é viver
We want, we want to live
La (la-la-la-la-la-la-la)
There (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
There (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
There (la-la-la-la-la-la-la)
La (la-la-la-la-la-la-la)
There (la-la-la-la-la-la-la)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- minutos
- minutesA2
- outro
- otherA2
- pensamento
- thoughtA2
- la-la-la-la-la-la
- nonsense
- gente
- peopleA1
- contente
- satisfiedA2
- tanto
- so muchA2
- faz
- does
- quente
- hotA2
- frio
- coldA1
Test yourself
How much of Barato Total did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.