Gal Costa
Falsa Baiana lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1970
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 2:14
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana who steps into the samba, just stands still
Não samba, não mexe
Doesn't samba, doesn't move
Não bole nem nada
Doesn't shake or anything
Não sabe deixar a mocidade louca
Doesn't know how to drive the youth wild
Baiana é aquela que entra no samba
Baiana is the one who enters the samba
De qualquer maneira
In any way
Que mexe, remexe
That stirs, shakes it up
Dá nó nas cadeiras
Ties knots on the chairs
Deixando a moçada com água na boca
Leaving the young ones drooling
Baiana que entra no samba, só fica parada
Baiana who steps into the samba, just stands still
Não samba, não mexe
Don't samba, don't move
Não bole nem nada
Don't shake or anything
Não sabe deixar a mocidade louca
Doesn't know how to drive the youth crazy
Por ela, por ela, por ela
For her, for her, for her
Baiana é aquela que entra no samba
A Baiana is the one who steps into the samba
De qualquer maneira
In any way
Que mexe, remexe
That stirs and shakes
Dá nó nas cadeira
Ties knots in the chairs
Deixando a moçada com água na boca
Leaving the young ones drooling
A falsa baiana quando entra no samba
The fake Baiana when she steps into the samba
Ninguém se incomoda
Nobody minds
Ninguém bate palma
Nobody claps their hands
Ninguém abre a roda
Nobody opens the circle
Ninguém grita: Oba, oba!
Nobody shouts: Hurrah, hurrah!
Salve a Bahia, senhor do Bonfim
Hail Bahia, Lord of Bonfim
Mas a gente gosta quando uma baiana
But we love it when a baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Sambas just right, from top to bottom
Revira os olhinhos
Rolling her eyes
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
Saying: I am a child of São Salvador
Baiana que entra no samba, só fica parada
A baiana who joins the samba just stands still
Não samba, não mexe
Don't samba, don't move
Não sabe deixar a mocidade louca
Doesn't know how to drive the youth crazy
Baiana é aquela que entra no samba
A Baiana is the one who jumps into the samba
De qualquer maneira
In any way
Que mexe
That stirs it up
Dá nó nas cadeira
Ties knots in the chairs
Com água na boca
With water in the mouth
A falsa baiana quando entra no samba
The fake Baiana when she enters the samba
Ninguém se incomoda
No one minds
Ninguém bate palma
No one claps
Ninguém abre a roda
No one opens the circle
Ninguém grita: Oba
No one shouts: Hooray
Salve a Bahia, salve a Bahia
Hail Bahia, hail Bahia
Mas a gente gosta quando uma baiana
But we love it when a Baiana
Samba, samba, samba direitinho, de cima embaixo
Sambas, sambas, sambas just right, from top to bottom
Revira os oinho'
Rolls her eyes
Dizendo: Eu sou filha de São Salvador
Saying: I am the daughter of São Salvador
Baiana, baiana
Baiana, Baiana
Isso não é baiana
This is not Baiana
Baiana
Baiana
Baiana
Bahian
Que samba, que mexe
What samba, what moves
Dá nó nas cadeira
Ties knots in the chair
Deixando a moçada com água na boca
Leaving the youth with mouths watering
A falsa baiana quando entra no samba
The false Bahian when she enters the samba
Ninguém se incomoda
No one minds
Ninguém bate palma
No one claps
Ninguém abre a roda
No one opens the circle
Ninguém grita: Oba
No one shouts: Hooray
Salve a Bahia
Hail to Bahia
Mas a gente gosta quando uma baiana
But we love it when a girl from Bahia
Samba direitinho, de cima embaixo
Sambas just right, from top to bottom
Revira os olhinhos
Rolling her eyes
Sou filha de São Salvador
I'm a daughter of São Salvador
Baiana é aquela
A girl from Bahia is that one
Baiana, baiana, baiana
Girl from Bahia, girl from Bahia, girl from Bahia
Baiana, baiana, baiana
Girl from Bahia, girl from Bahia, girl from Bahia
Key vocabulary
- baiana
- Bahian (woman)
- entra
- enterA1
- só
- only
- fica
- stay
- parada
- stopA2
- mexe
- moves
- bole
- blob
- nada
- nothingA1
- sabe
- knows
- deixar
- leaveA2
Test yourself
How much of Falsa Baiana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.