Gal Costa
A Rã lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1974
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 3:55
Couro de cor
Leather of color
Sombra de som, de cor, de malmequer
Shadow of sound, of color, of a daisy
De malmequer de bem, de bem me diz
Of a daisy of good, tell me good
De me dizendo assim serei feliz
Telling me like this, I will be happy
Serei feliz de flor, de flor em flor
I will be happy from flower to flower
De samba em samba, em som de vai e vem
From samba to samba, in the sound of ebb and flow
De verde, verde, ver pé de capim
Of green, green, see a blade of grass
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Nib of a pen, chirp of a well-being bird
Amanhecendo sim perto de mim
Dawning yes, close to me
Perto da claridade da manhã
Close to the brightness of the morning
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is my sister
De samba em samba, em som de vai e vem
From samba to samba, in a sound of ebb and flow
De verde, verde, ver pé de capim
In green, green, I see the grass growing
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Feathered beak, the call of the well-wisher
Amanhecendo sim perto de mim
Dawning yes, close to me
Perto da claridade da manhã
Near the brightness of the morning
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is my sister
A rama, o sapo, o salto de uma rã
The branch, the frog, the leap of a toad
Couro de cor
Leather of color
Sombra de som, de cor, de malmequer
Shadow of sound, of color, of the daisy
De malmequer de bem, de bem me diz
With a frown or a smile, just speak to me right
De me dizendo assim serei feliz
If you tell me this way, I'll be alright
Serei feliz de flor, de flor em flor
I'll be happy like a flower, from flower to flower
De samba em samba, em som de vai e vem
From samba to samba, in a rhythm that sways
De verde, verde, ver pé de capim
In green, green, seeing a patch of grass
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Feathered tip, the chirp of a well-sung note
Amanhecendo sim perto de mim
Dawning near me, yes, just like this
Perto da claridade da manhã
Close to the light of the morning's grace
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is like kin
A rama, o sapo, o salto de uma rã
The branch, the frog, the leap of a frog
De samba em samba, em som de vai e vem
From samba to samba, in a sound of ebb and flow
De verde, verde, ver pé de capim
In green, green, I see the grass sprout
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Feathered tip, the call of a well-known bird
Amanhecendo sim perto de mim
Dawn breaking close to me
Perto da claridade da manhã
Near the brightness of the morning
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is my sister
A rama, o sapo, o salto de uma rã
The branch, the frog, the leap of a toad
Couro de cor
Leather of color
Sombra de som, de cor, de malmequer
Shade of sound, of color, of 'I love you, I love you not'
De malmequer de bem, de bem me diz
'I love you not, I do, tell me truly'
De me dizendo assim serei feliz
By telling me this, I will be happy
Serei feliz de flor, de flor em flor
I will be happy, from flower to flower
De samba em samba, em som de vai e vem
From samba to samba, in the sound of ebb and flow
De verde, verde, ver pé de capim
In green, green, seeing grass grow
Bico de pena, pio de bem-te-vi
Quill from a feather, call of the greater ani
Amanhecendo sim perto de mim
Dawning yes, close to me
Perto da claridade da manhã
Near the brightness of the morning
A grama, a lama, tudo é minha irmã
The grass, the mud, everything is my sister
A rama, o sapo, o salto de uma rã
The branch, the frog, the jump of a frog
Key vocabulary
- couro
- leatherB2
- cor
- colorA1
- som
- sound
- bem
- goodA1
- diz
- says
- dizendo
- saying
- assim
- thusA1
- serei
- I will be
- flor
- flowerA1
- vai
- go
Test yourself
How much of A Rã did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.