Gal Costa
Você Não Entende Nada lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Beginner
- Released
- 1971
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 3:51
Quando eu chego em casa nada me consola
When I get home, nothing comforts me
Você está sempre aflita
You are always anxious
Com lágrimas nos olhos de cortar cebola
With tears in your eyes like cutting onions
Você é tão bonita
You are so beautiful
Você traz a Coca-Cola, eu tomo
You bring the Coca-Cola, I drink
Você bota a mesa, eu como
You set the table, I eat
Eu como, eu como, eu como, eu como
I eat, I eat, I eat, I eat
Você
You
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Don't you understand almost nothing of what I say
Eu quero é ir-me embora, eu quero dar o fora
All I want is to leave, I just want to get out
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
Eu me sento, eu como, eu fumo, eu não aguento
I sit, I eat, I smoke, I can't take it anymore
Você está tão curtida
You are so enjoyed
Eu quero é botar fogo nesse apartamento
I just want to set this apartment on fire
Você não acredita
You don’t believe it
Traz meu café com Suíta, eu tomo
Bring me my coffee with Suíta, I'll drink it
Bota a sobremesa, eu como
Put the dessert down, I'll eat it
Eu como, eu como, eu como, eu como
I'll eat, I'll eat, I'll eat, I'll eat
Você
You
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
You have to know that what I want is to travel the world, take the risk
Eu quero é ir-me embora, eu quero dar o fora
I want to leave, I want to get out
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
Eu quero ir embora e quero que você venha comigo...
I want to leave and I want you to come with me...
Key vocabulary
- bota
- bootB1
- botar
- putB1
- consola
- consoleB1
- fumo
- smokeB1
- sempre
- alwaysA1
- lágrimas
- tearsB2
- chego
- arrive
- casa
- houseA2
- nada
- nothingA1
- aflita
- anxious
Test yourself
How much of Você Não Entende Nada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.