Gal Costa
Um Dia lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 3:10
Como um dia numa festa
Like a day at a party
Realçavas a manhã
You brightened the morning
Luz de sol, janela aberta
Sunlight, open window
Festa e verde o teu olhar
Celebration and green in your gaze
Pé de avenca na janela
Maidenhair fern by the window
Brisa verde, verdejar
Green breeze, turning green
Vê se alegra tudo agora
See if everything rejoices now
Vê se para de chorar
See if you can stop crying
Abre os olhos, mostra o riso
Open your eyes, show your smile
Quero, careço, preciso
I want, I long for, I need
De ver você se alegrar
To see you find joy
Eu não estou indo-me embora
I'm not leaving
Tô só preparando a hora de voltar
I'm just readying the time to come back
No rastro do meu caminho
In the trace of my path
No brilho longo dos trilhos
In the long shine of the rails
Na correnteza do rio
In the current of the river
Vou voltando pra você
I'm returning to you
Na resistência do vento
In the strength of the wind
No tempo que vou e espero
In the time that I go and wait
No braço, no pensamento
In my arms, in my thoughts
Vou voltando pra você
I'm coming back to you
No Raso da Catarina
In the Shallows of Catarina
Nas águas de Amaralina
In the waters of Amaralina
Na calma da calmaria
In the stillness of calmness
Longe do mar da Bahia
Far from the sea of Bahia
Limite da minha vida
The limit of my life
Vou voltando pra você
I'm coming back to you
Vou voltando como um dia
I'm returning like one day
Realçavas a manhã
You would brighten the morning
Entre avencas verde-brisa
Among the green ferns and breezes
Tu de novo sorrirás
You will smile again
E eu te direi que um dia
And I will tell you that one day
As estradas voltarão
The roads will return
Voltarão trazendo todos
They will return bringing everyone
Para a festa do lugar
To the party of the place
Abre os olhos, mostra o riso
Open your eyes, show the smile
Quero, careço, preciso
I want, I need, I crave
De ver você se alegrar
To see you rejoice
Eu não estou indo-me embora
I'm not leaving
Tô só preparando a hora de voltar
I'm just preparing the time to come back
De voltar
To return
Key vocabulary
- preciso
- necessaryA2
- vento
- windA2
- voltar
- returnA2
- realçavas
- highlighted
- aberta
- open
- avenca
- fern
- verdejar
- green
- vê
- see
- abre
- open
- agora
- nowA1
Test yourself
How much of Um Dia did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gal Costa was a Brazilian singer associated with Tropicália and Brazilian popular music. She is known for her influential voice and for moving between bossa nova, contemporary pop, and psychedelic experimental sounds.