Gilberto Gil
Toda Menina Baiana lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1979
- Genre
- MPB, Tropicália
- Length
- 3:47
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Every Baiana girl has a saint that God gives
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Every Baiana girl has charms that God gives
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Every Baiana girl has a way that God gives
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Every Baiana girl has flaws as well that God gives
Que Deus deu, ah que Deus dá
What God gave, oh what God gives
Que Deus entendeu de dar a primazia
What God understood to give the primacy
Pro bem, pro mal
For good, for bad
Primeiro chão na Bahia
First ground in Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
First mass, first Indian fallen as well
Que Deus deu
What God gave
Que Deus entendeu de dar toda magia
That God understood to give all the magic
Pro bem, pro mal
For good, for bad
Primeiro chão na Bahia
First ground in Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
First carnival, first pelourinho too
Que Deus deu
That God gave
Quero ouvir você aí em casa
I want to hear you at home
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, that God gave
Oioioioi, que Deus dá
Oioioioi, that God gives
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, that God gave
Oioioioi, que Deus dá
Oioioioi, that God gives
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, what God has given
Uoh, uoh, que Deus dá
Uoh, uoh, what God bestows
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh
Ah, ah, ah, what God has given uoh, uoh
Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Every Bahian girl has a blessing that God gives
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Every Bahian girl has charms that God provides
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Every Bahian girl has a way that God imparts
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Every Bahian girl has flaws as well that God grants
Que Deus deu, que Deus dá
What God has given, what God bestows
Que Deus entendeu de dar a primazia
What God understood in giving the primacy
Pro bem, pro mal
For good, for bad
Primeiro chão na Bahia
First ground in Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
First mass, first Indian fallen too
Que Deus deu
That God gave
Que Deus entendeu de dar toda magia
That God understood to bestow all magic
Pro bem, pro mal
For good, for evil
Primeiro chão na Bahia
First ground in Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
First carnival, first pelourinho too
Que Deus deu
That God gave
Vai você aí em casa
You at home, go on
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, that God gave
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Uoh, uoh, uoh, what God gives
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, what God gave
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Uoh, uoh, uoh, what God gives
Ah, ah, ah, que Deus deu
Ah, ah, ah, what God gave
Uoh, uoh, uoh que Deus dá
Uoh, uoh, uoh, what God gives
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh, uoh
Ah, ah, ah, what God gave, uoh, uoh, uoh
'Brigado gente!
'Thanks, everyone!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- toda
- allA2
- menina
- girlA1
- baiana
- Bahian (woman)
- santo
- saint
- deus
- god
- dá
- gives
- encantos
- charmsB1
- jeito
- wayA2
- defeitos
- flawsB1
- deu
- gave
Test yourself
How much of Toda Menina Baiana did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.