Gilberto Gil
Cada macaco no seu galho (Cho chuá) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Samba
- Length
- 3:22
Cada macaco no seu galho
Every monkey on its own branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never get tired of saying
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is somewhere else
Chô-chuá, cada macaco no seu galho
Chô-chuá, every monkey on its own branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never get tired of saying
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is somewhere else
Não se aborreça moço da cabeça grande
Don't be upset, big-headed guy
Você vem não sei de onde
You come from I don't know where
Fica aqui, não vai pra lá
Stay here, don't go over there
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
This thing about the black mother being a milkmaid
Já encheu sua mamadeira
She's already filled your bottle
Vá mamar noutro lugar
Go suck somewhere else
Chô-chuá, cada macaco no seu galho
Chô-chuá, every monkey on its own branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never get tired of saying
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is in another place
Chô-chuá, cada macaco no seu galho
Chô-chuá, every monkey on its own branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never get tired of saying
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is somewhere else
Não se aborreça moço da cabeça grande
Don’t be troubled, big-headed boy
Você vem não sei de onde
You come from I don't know where
Fica aqui, não vai pra lá
Stay here, don’t go over there
Esse negócio da mãe preta ser leiteira
This business of the black mother being a milkmaid
Já encheu sua mamadeira
Has already filled your bottle
Vá mamar noutro lugar
Go suck somewhere else
Chô-chuá, cada macaco no seu galho
Chô-chuá, every monkey on its branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never tire of speaking
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is someplace else
Chô-chuá, cada macaco no seu galho
Chô-chuá, every monkey on its branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never tire of saying
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is someplace else
Cada macaco no seu galho
Every monkey on its branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never tire of saying
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is someplace else
Chô-chuá, cada macaco no seu galho
Chô-chuá, every monkey on its own branch
Chô-chuá, eu não me canso de falar
Chô-chuá, I never tire of speaking
Chô-chuá, o meu galho é na Bahia
Chô-chuá, my branch is in Bahia
Chô-chuá, o seu é em outro lugar
Chô-chuá, yours is somewhere else
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cada
- eachB1
- macaco
- monkeyA2
- galho
- branchB2
- chô-chuá
- squeak
- canso
- tiredB2
- falar
- speakA1
- outro
- otherA2
- lugar
- placeA1
- aborreça
- bore
- moço
- young manA2
Test yourself
How much of Cada macaco no seu galho (Cho chuá) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.