Gilberto Gil
Dança de Shiva lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Samba
- Length
- 3:46
Dança de Shiva
Dance of Shiva
Repare a dança de Shiva
Notice the dance of Shiva
Enquanto a reta se curva
While the straight line bends
Cai chuva da nuvem de pó
Rain falls from the cloud of dust
Fraude do Thomas
Fraud of Thomas
Repare a fraude do Thomas
Notice the fraud of Thomas
Os deuses todos em coma
All the gods in a coma
Enquanto Exu não dá o nó
While Exu doesn't tie the knot
Dança de Shiva
Dance of Shiva
Repare a dança de Shiva
Notice the dance of Shiva
Enquanto a reta se curva
As the straight road bends
Cai chuva da nuvem de pó
Rain falls from the cloud of dust
Fraude do Thomas
Fraud of Thomas
Repare a fraude do Thomas
Notice the fraud of Thomas
Os deuses todos em coma
All the gods are in a coma
Enquanto Exu não dá o nó
While Exu doesn't tie the knot
O nó se dá um só
The knot is tied just once
Se dói de dó
If it hurts from sorrow
Se mói na mó, pulverizar
If it grinds in the grind, to pulverize
Se foi na avó, no neto irá
If it was in the grandmother, it will be in the grandson
Não, não irá, quiçá morrerão
No, no it won't, perhaps they'll die
Deuses em coma, homens em vão
Gods in a coma, men in vain
Pela ciência, pela canção
For science, for the song
Deuses do sim, deuses do não
Gods of yes, gods of no
Quem me vir dançar
Whoever sees me dance
Verá que quem dança é Shiva
Will see that the one dancing is Shiva
Quem dança, quem dança é Shiva
Who dances, who dances is Shiva
Quem me vir, já não me verá
Whoever sees me, will no longer see me
Verá no Thomas
Will see in Thomas
Por trás da fraude do Thomas
Behind the fraud of Thomas
Alguns verazes sintomas
Some true symptoms
De um passageiro mal-estar
Of a fleeting discomfort
Dança de Shiva
Dance of Shiva
Repare a dança de Shiva
Notice the dance of Shiva
Enquanto a reta se curva
While the straight line bends
Cai chuva da nuvem de pó
Falls rain from the cloud of dust
Fraude do Thomas
Fraud of Thomas
Repare a fraude do Thomas
Notice the fraud of Thomas
Os deuses todos em coma
All the gods are in a coma
Enquanto Exu não dá o nó
While Exu doesn't tie the knot
Nó se dá um só
A knot ties just one
Se dói de dó
If it hurts from sorrow
Se mói na mó, pulverizar
If it grinds in the grind, to pulverize
Se foi na avó, no neto irá
If it left with the grandmother, it will be with the grandson
Não, não irá, quiçá morrerão
No, it won’t, perhaps they will die
Deuses em coma, homens em vão
Gods in a coma, men in vain
Pela ciência, pela canção
For science, for song
Deuses do sim, deuses do não
Gods of yes, gods of no
Quem me vir dançar
Whoever sees me dance
Verá que quem dança é Shiva
Will see that the one dancing is Shiva
Quem dança, quem dança é Shiva
Who dances, who dances is Shiva
Quem me vir, já não me verá
Who sees me, won’t see me again
Verá no Thomas
Will see in Thomas
Por trás da fraude do Thomas
Behind the deceit of Thomas
Alguns verazes sintomas
Some telling symptoms
De um passageiro mal-estar
Of a fleeting malaise
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dança
- danceA2
- shiva
- mourning
- repare
- notice
- enquanto
- while
- reta
- straightB1
- curva
- curveB1
- cai
- fell
- chuva
- rainA1
- nuvem
- cloudA2
- pó
- dust
Test yourself
How much of Dança de Shiva did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.